青玉案

宋 · 高观国

译文

平生似欠西湖债。

平生似乎欠了西湖一笔情债。

每拼了、金貂解。

每次都舍得解下金貂换酒。

妩媚烟云多变态。

妩媚的烟云变幻多姿。

雕鞍来处,画船归去,花柳春风隘。

骑着雕鞍来时,乘着画船归去,花柳繁盛春风满溢街巷。

玉京相接蓬壶界。

玉京仙境连接着蓬壶仙界。

入画遥山翠分黛。

如入画境的远山翠色分明如黛。

苏小不来时节改。

苏小小不来时节已经变换。

一堤风月,六桥烟水,鹭约鸥盟在。

一道长堤风月依旧,六桥烟水如故,白鹭之约沙鸥之盟仍在。

赏析

题解
此词写对西湖的深爱。上片以欠西湖债、妩媚烟云、画船花柳写西湖之游;下片以玉京蓬壶、苏小不来、一堤六桥写西湖之景与鸥盟之愿。

逐句解读
「平生似欠西湖债。」——平生好像欠了西湖的债。

「每拼了、金貂解。」——每次都拼了金貂换酒——不惜解金貂换酒赏西湖。

「妩媚烟云多变态。」——妩媚的烟云多变幻姿态。

「雕鞍来处,画船归去,花柳春风隘。」——骑雕鞍来,乘画船归,花柳春风拥挤。

「玉京相接蓬壶界。」——玉京仙都相接蓬壶仙境——西湖如仙境。

「入画遥山翠分黛。」——如画的远山翠色分出黛色。

「苏小不来时节改。」——苏小小不来时节已改。

「一堤风月,六桥烟水,鹭约鸥盟在。」——一堤风月,六桥烟水,与鹭鸥的盟约还在。

艺术手法
上片以「欠西湖债」以欠债写对西湖之爱的深——如欠债般非还不可。

「拼了金貂解」以金貂换酒之典写不惜代价赏西湖。

「花柳春风隘」以隘写花柳春风之盛——挤满了路。下片以「玉京相接蓬壶界」以仙境写西湖之美。

「苏小不来时节改」以苏小小之典写西湖依旧而人已不同。结句「一堤风月六桥烟水鹭约鸥盟在」以堤桥鸥鹭写西湖之不变——人事虽改而风月烟水鸥鹭之约犹在。

总体评价
此词以西湖写深情,「平生似欠西湖债」以债写爱,「鹭约鸥盟在」以不变写永恒,格调清丽旷达。

相关诗词