清平乐

宋 · 高观国

译文

盘枝翦翠。

盘曲的枝条剪裁着翠绿色。

叶叶西风意。

每一片叶子都带着西风的意味。

吹上玉人云□底。

吹到美人云鬓(缺字)底下。

无限新凉气味。

散发着无限新凉的气味。

飘萧露卷烟柔。

飘萧的露水卷起轻柔的烟雾。

绝怜不逐宫流。

最怜爱它不随宫廷的风气流转。

寄语多情宋玉,悲秋得似宜秋。

传话给多情的宋玉,悲秋之情倒像正合秋意。

赏析

题解
此词咏秋叶。上片以盘枝翦翠、叶叶西风写秋叶之态;下片以露卷烟柔、不逐宫流、宋玉悲秋写秋叶之品。

逐句解读
「盘枝翦翠。」——盘曲的枝条如剪裁的翠色。

「叶叶西风意。」——每片叶子都有西风的意味。

「吹上玉人云□底。」——吹到玉人云鬓之下。

「无限新凉气味。」——无限新凉的气味。

「飘萧露卷烟柔。」——飘萧中露水卷起烟雾柔和。

「绝怜不逐宫流。」——最可怜爱的是不追随宫廷的流水——不随波逐流。

「寄语多情宋玉,悲秋得似宜秋。」——寄语多情的宋玉,悲秋还不如宜秋。

艺术手法
上片以「盘枝翦翠」以翦写叶之如剪出。

「叶叶西风意」以每叶写西风之遍。

「新凉气味」以气味写秋之凉。下片以「不逐宫流」以不随写叶之独立——落叶不随御沟之水流去。

「宋玉悲秋得似宜秋」以宋玉之悲秋写悲与宜的转换——与其悲秋不如宜秋,是一种达观。

总体评价
此词以秋叶写达观,「绝怜不逐宫流」写叶之不随俗,「悲秋得似宜秋」以悲转宜写超脱,格调清远含哲理。

相关诗词