齐天乐

宋 · 高观国

译文

碧云阙处无多雨,愁与去帆俱远。

碧云遮缺之处没有多少雨水,愁绪与远去的帆船一同飘远。

倒苇沙闲,枯兰溆冷,寥落寒江秋晚。

倒伏的芦苇散落在闲沙上,枯萎的兰草使水岸更显清冷,寥落萧条的寒江正值深秋傍晚。

楼阴纵览。

从楼阴处纵目远眺。

正魂怯清吟,病多依黯。

正当心魂畏惧清冷的吟唱,多病之身更添黯然神伤。

怕挹西风,袖罗香自去年减。

害怕迎受西风,罗袖上的香气自去年以来已经减淡了。

风流江左久客,旧游得意处,朱帘曾卷。

风流的江左久居之客,旧日游玩的得意之处,曾卷起朱帘观赏。

载酒春情,吹箫夜约,犹忆玉娇香软。

携酒春日出游的情致,夜间吹箫的约会,还记得那玉娇香软的美人。

尘栖故苑,叹璧月空檐,梦云飞观。

尘土栖满了旧日苑囿,叹息璧月下空空的屋檐,如梦的云彩飞过楼观。

送绝征鸿,楚峰烟数点。

望断远飞的征鸿,只见楚地山峰间数点烟云。

赏析

题解
此词写秋江晚望的羁旅之愁。上片以碧云少雨、寒江秋晚、魂怯清吟写旅人之病;下片以江左旧游、载酒吹箫、璧月空檐、征鸿远去写往昔之忆与今之孤寂。

逐句解读
「碧云阙处无多雨,愁与去帆俱远。」——碧云缺处没有多少雨,愁绪与远去的船帆一同远去。

「倒苇沙闲,枯兰溆冷,寥落寒江秋晚。」——倒伏的芦苇在闲沙上,枯萎的兰草在冷岸边,寥落的寒江秋晚。

「楼阴纵览。」——在楼阴中纵览。

「正魂怯清吟,病多依黯。」——正魂怯于清吟,病多而依黯。

「怕挹西风,袖罗香自去年减。」——怕沾西风,袖罗的香气从去年减少了。

「风流江左久客,旧游得意处,朱帘曾卷。」——风流的江左久客,旧游得意之处,朱帘曾卷起。

「载酒春情,吹箫夜约,犹忆玉娇香软。」——载酒春情,吹箫夜约,犹忆玉娇香软。

「尘栖故苑,叹璧月空檐,梦云飞观。」——尘栖于故苑,叹璧月空照屋檐,梦云飞过楼观。

「送绝征鸿,楚峰烟数点。」——送尽征鸿,楚山峰上几点烟。

艺术手法
上片以「愁与去帆俱远」以帆之远写愁之远——愁也随帆而去,但去而不尽。

「倒苇枯兰寥落」以三个衰败意象叠写秋晚之萧瑟。

「袖罗香自去年减」以香减写人之消瘦——人瘦衣宽香也淡了。下片以「载酒春情吹箫夜约」以旧日之乐写今日之悲。

「璧月空檐梦云飞观」以月空云飞写旧地之空虚。结句「送绝征鸿楚峰烟数点」以鸿尽烟远写望之穷——鸿雁已尽唯见几点烟在楚山。

总体评价
此词以秋江写羁旅,「袖罗香自去年减」以香减写人之瘦,「送绝征鸿楚峰烟数点」以远写望之穷,格调凄清深沉。

相关诗词