南乡子

宋 · 高观国

译文

直柱倚冰弦。

挺直的琴柱倚靠着冰弦。

曾见胡儿马上弹。

曾见过胡人骑在马上弹奏。

却笑琵琶风韵古,溅溅。

却笑琵琶的风韵古老,发出溅溅的流水之声。

想像湘妃水一帘。

想象中如同湘妃的泪水化作一帘水幕。

塞恨曲中传。

边塞的悲恨在曲调中传达。

两折琴丝费玉纤。

两根琴弦折断费去了白玉般的纤手。

不似江南风月好,厌厌。

不像江南风月那般美好,令人恹恹无力。

拍手齐看舞袖边。

齐声拍手看那舞袖旁边。

赏析

题解
此词南乡子,以直柱倚冰弦的胡琴与不似江南风月好厌厌拍手齐看舞袖边的对比为中心,写出了塞外胡声与江南风月的异域之感。

逐句解读
「直柱倚冰弦」——直柱倚冰弦,写琴之形。

「曾见胡儿马上弹」——曾见胡儿马上弹,写弹之胡。

「却笑琵琶风韵古,溅溅」——却笑琵琶风韵古,溅溅,写琵琶之古。

「想像湘妃水一帘」——想像湘妃水一帘,写湘妃之泪。

「塞恨曲中传」——塞恨曲中传,写恨之曲传。

「两折琴丝费玉纤」——两折琴丝费玉纤,写弹之难。

「不似江南风月好,厌厌」——不似江南风月好,厌厌,写江南之美。

「拍手齐看舞袖边」——拍手齐看舞袖边,以舞收束。

艺术手法
"直柱倚冰弦"以冰弦写弦之冰凉——冰凉则塞外之冷。

"曾见胡儿马上弹"以胡儿马上写塞外之象——马上弹则游牧则非中原。

"却笑琵琶风韵古溅溅"以却笑写不屑,以古写旧——琵琶古则不如胡琴之新则不屑。

"想像湘妃水一帘"以湘妃泪写琴声之悲——如湘妃泪帘则悲之极。

"塞恨曲中传"以塞恨写塞外之恨——恨传于曲则曲之悲。

"不似江南风月好厌厌"以不似写塞外不如江南——不如则思归则厌厌。

"拍手齐看舞袖边"以拍手齐看写众人同观——同观则乐则忘忧。

总体评价
此词以南乡子为调,以"不似江南风月好"的思归最为深沉。塞外闻胡声,不似江南好。

相关诗词