留春令

宋 · 高观国

译文

断霞低映,小桥流水,一川平远。

残霞低低地映照着,小桥下流水潺潺,一片平原辽远开阔。

柳影人家起炊烟,彷佛似、江南岸。

柳影中人家升起了炊烟,仿佛就像江南的河岸。

马上东风吹醉面。

骑在马上,东风吹拂着微醉的面庞。

问此情谁管。

试问这份情意有谁来管。

花里清歌酒边情,问何日、重相见。

花丛中的清歌、酒宴上的情意,不知何日才能重新相见。

赏析

题解
此词留春令,以断霞低映小桥流水的江南景与马上东风吹醉面问此情谁管的旅愁为中心,写出了旅途中的江南之思与重相见之盼。

逐句解读
「断霞低映,小桥流水,一川平远」——断霞低映,小桥流水,一川平远,写景之远。

「柳影人家起炊烟,彷佛似、江南岸」——柳影人家起炊烟,彷佛似江南岸,写景之如江南。

「马上东风吹醉面」——马上东风吹醉面,写骑之醉。

「问此情谁管」——问此情谁管,写情之无人管。

「花里清歌酒边情,问何日、重相见」——花里清歌酒边情,问何日重相见,以重见收束。

艺术手法
"断霞低映小桥流水一川平远"以断霞写霞之不连,以低映写霞之低,以平远写地之远——断霞低映流水平远则景之远美。

"柳影人家起炊烟彷佛似江南岸"以彷佛似写不确定——不确定则似则思江南。

"马上东风吹醉面"以马上写骑,以东风吹醉面写风之暖——暖风醉面则春之暖。

"问此情谁管"以谁管写无人过问——无人过问则孤则苦。

"花里清歌酒边情问何日重相见"以何日写不知——不知则盼则期盼重见。

总体评价
此词以留春令为调,以"彷佛似、江南岸"的思乡最为动人。柳影炊烟似江南,何日重相见。

相关诗词