玲珑四犯

宋 · 高观国

译文

水外轻阴,做弄得飞云,吹断晴絮。

水面之外飘浮着淡淡的阴云,搅弄得飞云翻涌,吹断了晴空中的柳絮。

驻马桥西,还系旧时芳树。

停马在桥西边,又系在那旧时的芳树旁。

不见翠陌寻春,每问着、小桃无语。

再也见不到在翠绿小路上寻春的人,每次问起,小桃树都默默无言。

恨燕莺、不识闲情,却隔乱红飞去。

遗憾燕子和黄莺不懂得我的闲情,却隔着纷飞的落红飞走了。

少年曾识春风意,到如今、怨怀难诉。

少年时曾懂得春风的情意,到如今,满腹幽怨难以倾诉。

魂惊冉冉江南远,烟草愁如许。

心魂惊悸,江南渐渐远去,烟雨中的芳草引出如此多的愁绪。

此意待写翠笺,奈断肠、都无新句。

这番心意想要写在绿色笺纸上,怎奈肝肠寸断,竟写不出半句新诗。

问甚时、舞凤歌鸾,花里再看仙侣。

试问什么时候,还能再像凤舞鸾歌一般,在花丛中再看那如仙的伴侣。

赏析

题解
此词玲珑四犯,以水外轻阴做弄得飞云吹断晴絮写阴之轻,以驻马桥西还系旧时芳树写马之驻,以不见翠陌寻春每问着小桃无语写寻之不见,以恨燕莺不识闲情却隔乱红飞去写恨之燕莺,以少年曾识春风意到如今怨怀难诉写识之曾,以魂惊冉冉江南远烟草愁如许写惊之魂,以此意待写翠笺奈断肠都无新句写笺之翠,以问甚时舞凤歌鸾花里再看仙侣写时之甚。

逐句解读
「水外轻阴」——水外轻阴。

「做弄得飞云」——做弄得飞云。

「吹断晴絮」——吹断晴絮。

「驻马桥西」——驻马桥西。

「还系旧时芳树」——还系旧时芳树。

「不见翠陌寻春」——不见翠陌寻春。

「每问着小桃无语」——每问着小桃无语。

「恨燕莺不识闲情」——恨燕莺不识闲情。

「却隔乱红飞去」——却隔乱红飞去。

「少年曾识春风意」——少年曾识春风意。

「到如今怨怀难诉」——到如今怨怀难诉。

「魂惊冉冉江南远」——魂惊冉冉江南远。

「烟草愁如许」——烟草愁如许。

「此意待写翠笺」——此意待写翠笺。

「奈断肠都无新句」——奈断肠都无新句。

「问甚时舞凤歌鸾」——问甚时舞凤歌鸾。

「花里再看仙侣」——花里再看仙侣。

艺术手法
"做弄得飞云"以做弄写——做弄得飞云。

"吹断晴絮"以吹断写——吹断晴絮。

"驻马桥西"以驻写——驻马桥西。

"小桃无语"以无语写——小桃无语不答。

"不识闲情"以不识写——燕莺不识闲情。

"乱红飞去"以乱写——乱红飞去隔断。

"春风意"以春风写——少年曾识春风意。

"冉冉江南远"以冉冉写——魂惊冉冉江南远去。

"都无新句"以都无写——断肠都无新句。

总体评价
此词以玲珑四犯写春怨怀人,"问甚时、舞凤歌鸾,花里再看仙侣"以凤鸾仙侣写重逢之盼,婉约有致。

相关诗词