酹江月・念奴娇

宋 · 高观国

译文

万岩灵秀,拱崇台飞观,凭陵千尺。

万座山岩灵秀多姿,环拱着高耸的楼台飞阁,凌驾于千尺之上。

清磬一声帘幕冷,无复宫娃消息。

清越的磬声一响,帘幕间透出寒意,再也没有宫中女子的消息了。

响屉廊空,采香径古,尘土成遗迹。

响屧廊已经空寂,采香径也成了古迹,一切都化为尘土遗迹。

石闲松老,断云空锁愁寂。

山石闲置松树苍老,断续的云雾空自锁住一片愁寂。

专宠谁比轻颦,楚腰吴艳,一笑无颜色。

专宠有谁能比她微微蹙眉,楚国细腰吴地佳丽,她一笑便使众美失色。

风月荒凉罗绮梦,输与扁舟归客。

风月已荒凉,繁华绮丽的梦,都输给了驾着小舟归去的客人。

舞阕歌残,国倾人去,青草埋香骨。

歌舞终结,国家覆亡人已离去,青草埋葬了她的香骨。

五湖波淼,远空依旧涵碧。

五湖的波涛浩渺,远空依旧映着碧绿的水色。

赏析

题解
此词为怀古之作,以吴越古迹为题材,凭吊当年西施亡吴的旧事。上阕写吴宫遗迹的荒凉冷寂,下阕感叹美人专宠与国破人亡,以五湖碧波依旧收束,表达了对历史兴亡的深沉感慨。

逐句解读
「万岩灵秀,拱崇台飞观,凭陵千尺」——万座山岩灵秀,拱卫着高台飞阁,凌空千尺。

「清磬一声帘幕冷,无复宫娃消息」——清越的磬声一声,帘幕冰冷,再无宫女的音讯。

「响屉廊空,采香径古,尘土成遗迹」——响屧廊已空,采香径已古,都化为尘土遗迹。

「石闲松老,断云空锁愁寂」——石闲松老,断云空空地锁住愁寂。

「专宠谁比轻颦,楚腰吴艳,一笑无颜色」——谁能比得上轻颦的专宠,楚腰吴艳之美,一笑使群芳无颜色。

「风月荒凉罗绮梦,输与扁舟归客」——风月荒凉中的罗绮旧梦,反不如扁舟归客的自在。

「舞阕歌残,国倾人去,青草埋香骨」——歌舞已残,国破人去,青草掩埋了香骨。

「五湖波淼,远空依旧涵碧」——五湖波涛浩渺,远空依旧涵映碧色。

艺术手法
此词以古迹为线索层层铺写,「响屉廊空」用西施响屧廊之典,「采香径古」用吴王采香径之典,以实物遗迹承载历史记忆。

「专宠谁比轻颦」暗用西施捧心之典,以轻颦写美,含蓄有致。

「舞阕歌残,国倾人去,青草埋香骨」三句排比,由歌舞到国破到人亡,层层递进,气势沉痛。末以「五湖波淼,远空依旧涵碧」的永恒自然反衬人事兴亡的无常。

总体评价
此词怀古抒情,将吴宫盛衰浓缩于一阕之中。上阕以冷笔写遗迹,下阕以叹笔写兴亡,末以自然永恒收束,格调沉郁。

「青草埋香骨」五字极写美人零落之悲,与开篇万岩灵秀形成强烈反差,令人唏嘘不已。

相关诗词