金人捧露盘

宋 · 高观国

译文

梦湘云,吟湘月,吊湘灵。

梦见湘江的云,吟咏湘江的月,凭吊湘水之神。

有谁见、罗袜尘生。

有谁看见她罗袜上生出的尘雾。

凌波步弱,背人羞整六铢轻。

凌波漫步脚步轻弱,背过人羞涩地整理六铢轻纱。

娉娉袅袅,晕娇黄、玉色轻明。

娉婷袅娜,泛着娇黄的晕色,如玉一般轻盈明润。

香心静,波心冷,琴心怨,客心惊。

花心寂静,波心冰冷,琴心哀怨,客心惊动。

怕佩解、却返瑶京。

只怕解下玉佩,便要返回瑶池仙京。

杯擎清露,醉春兰友与梅兄。

杯中擎着清露,与春兰为友和梅兄共醉。

苍烟万顷,断肠是、雪冷江清。

苍烟笼罩万顷,最令人断肠的,是那雪冷江清之景。

赏析

题解
此词金人捧露盘,以梦湘云吟湘月吊湘灵的湘水与有谁见罗袜尘生凌波步弱的湘妃为中心,写出了香心静波心冷琴心怨客心惊的四心与杯擎清露醉春兰友与梅兄的清赏。

逐句解读
「梦湘云,吟湘月,吊湘灵」——梦湘云,吟湘月,吊湘灵,写梦湘云吟湘月吊湘灵。

「有谁见、罗袜尘生」——有谁见罗袜尘生,写有谁见罗袜尘生。

「凌波步弱,背人羞整六铢轻」——凌波步弱,背人羞整六铢轻,写凌波步弱背人羞整六铢轻。

「娉娉袅袅,晕娇黄、玉色轻明」——娉娉袅袅,晕娇黄玉色轻明,写娉娉袅袅晕娇黄玉色轻明。

「香心静,波心冷,琴心怨,客心惊」——香心静,波心冷,琴心怨,客心惊,写香心静波心冷琴心怨客心惊。

「怕佩解、却返瑶京」——怕佩解却返瑶京,写怕佩解却返瑶京。

「杯擎清露,醉春兰友与梅兄」——杯擎清露,醉春兰友与梅兄,写杯擎清露醉春兰友与梅兄。

「苍烟万顷,断肠是、雪冷江清」——苍烟万顷,断肠是雪冷江清,以苍烟万顷断肠是雪冷江清收束。

艺术手法
"香心静波心冷琴心怨客心惊"以香心静写香心静,以波心冷写波心冷,以琴心怨写琴心怨,以客心惊写客心惊——四心连用则心则四则层则层则递则进则深则重,香静波冷琴怨客惊则静则冷则怨则惊则物则我则合则一。

"苍烟万顷断肠是雪冷江清"以苍烟万顷写苍烟万顷,以断肠是雪冷江清写断肠是雪冷江清——苍烟万顷则苍则烟则万则顷则广则渺则茫则远,雪冷江清则雪则冷则江则清则断则肠则寒则清则凄。

总体评价
此词以金人捧露盘为调,以"香心静,波心冷,琴心怨,客心惊"的四心最为精妙。湘云湘月,罗袜凌波,苍烟万顷雪冷江清。

相关诗词