江城子

宋 · 高观国

译文

绿丛篱菊点娇黄。

绿丛中篱边的菊花点缀着娇嫩的黄色。

过重阳。

过了重阳节。

转愁伤。

反而更添愁伤。

风急天高,归雁不成行。

风急天高,归去的大雁排不成行。

此去郎边知近远,秋水阔,碧天长。

此去郎君身边不知是近是远,秋水辽阔,碧空悠长。

郎心如妾妾如郎。

郎君的心如同我,我的心如同郎君。

两离肠。

两处断肠。

一思量。

一加思量。

春到春愁,秋色亦凄凉。

春天到来便有春愁,秋色也同样凄凉。

近得新词知怨妾,无处诉,泣兰房。

近日收到新词知道您在埋怨我,却无处诉说,只能在兰房中暗自落泪。

赏析

题解
此词江城子,以绿丛篱菊点娇黄过重阳转愁伤的重阳与风急天高归雁不成行的秋景为中心,写出了郎心如妾妾如郎两离肠一思量的相思与近得新词知怨妾无处诉泣兰房的幽怨。

逐句解读
「绿丛篱菊点娇黄」——绿丛篱菊点娇黄,写绿丛篱菊点娇黄。

「过重阳」——过重阳,写过重阳。

「转愁伤」——转愁伤,写转愁伤。

「风急天高,归雁不成行」——风急天高,归雁不成行,写风急天高归雁不成行。

「此去郎边知近远,秋水阔,碧天长」——此去郎边知近远,秋水阔,碧天长,写此去郎边知近远秋水阔碧天长。

「郎心如妾妾如郎」——郎心如妾妾如郎,写郎心如妾妾如郎。

「两离肠」——两离肠,写两离肠。

「一思量」——一思量,写一思量。

「春到春愁,秋色亦凄凉」——春到春愁,秋色亦凄凉,写春到春愁秋色亦凄凉。

「近得新词知怨妾,无处诉,泣兰房」——近得新词知怨妾,无处诉,泣兰房,以近得新词知怨妾无处诉泣兰房收束。

艺术手法
"风急天高归雁不成行"以风急天高写风急天高,以归雁不成行写归雁不成行——风急天高则风则急则天则高则秋则深则冷则肃,归雁不成行则归则雁则不则成则行则孤则散则离则独。

"郎心如妾妾如郎两离肠一思量"以郎心如妾写郎心如妾,以妾如郎写妾如郎——郎心如妾则郎则心则如则妾则同则心则一则思则念,两离肠一思量则两则离则肠则一则思则量则同则苦则共。

总体评价
此词以江城子为调,以"郎心如妾妾如郎"的对写最为真挚。重阳篱菊,风急归雁,新词怨妾泣兰房。

相关诗词