贺新郎

宋 · 高观国

译文

月冷霜袍拥。

月光清冷,披着满身霜华拥袍而立。

见一枝、年华又晚,粉愁香冻。

看见一枝梅花,年华又到了迟暮,花粉含愁,暗香凝冻。

云隔溪桥人不度,的皪春心未纵。

云雾隔断了溪桥,人无法渡过,明亮闪烁的春心尚未放纵。

清影怕、寒波摇动。

清冷的倒影害怕被寒波摇动。

更没纤毫尘俗态,倚高情、预得春风宠。

更没有丝毫尘俗的姿态,倚仗高雅的情怀,预先得到春风的恩宠。

沈冻蝶,挂幺凤。

仿佛沉睡的冻蝶,又像悬挂的幺凤小鸟。

一杯正要吴姬捧。

一杯美酒正要吴地佳人捧来。

想见那、柔酥弄白,暗香偷送。

想见那柔嫩白皙的双手摆弄,暗香偷偷送来。

回首罗浮今在否,寂寞烟迷翠拢。

回首罗浮山如今还在吗,寂寞的烟霭笼罩着翠绿的树丛。

又争奈、桓伊三弄。

又怎奈那桓伊吹奏的三弄笛声。

开遍西湖春意烂,算群花、正作江山梦。

西湖春意烂漫花开遍,想来群花正在做着江山春梦。

吟思怯,暮云重。

吟思怯弱,暮云层层叠压。

赏析

题解
此词咏梅,写其清高孤傲之品。上片以月冷霜袍、粉愁香冻、寒波摇动写梅之境;下片以吴姬捧酒、罗浮寂寞、西湖春意写梅之韵与吟思之怯。

逐句解读
「月冷霜袍拥。」——月色清冷拥着霜袍。

「见一枝、年华又晚,粉愁香冻。」——见一枝梅花,年华又晚,粉态含愁香气凝冻。

「云隔溪桥人不度,的皪春心未纵。」——云隔溪桥人不渡,明亮的春心尚未放纵。

「清影怕、寒波摇动。」——清影害怕寒波摇动。

「更没纤毫尘俗态,倚高情、预得春风宠。」——更没有丝毫尘俗之态,倚着高情,预先得到春风的宠幸。

「沈冻蝶,挂幺凤。」——沉睡的冻蝶,挂着的幺凤——绿毛幺凤鸟。

「一杯正要吴姬捧。」——一杯正要吴姬来捧。

「想见那、柔酥弄白,暗香偷送。」——想见那柔酥弄白,暗香偷送。

「回首罗浮今在否,寂寞烟迷翠拢。」——回首罗浮山如今还在吗,寂寞的烟迷住了翠绿的枝叶。

「又争奈、桓伊三弄。」——又奈何,桓伊的三弄笛声。

「开遍西湖春意烂,算群花、正作江山梦。」——开遍西湖春意烂漫,算来群花正在做着江山的梦。

「吟思怯,暮云重。」——吟思胆怯,暮云沉重。

艺术手法
上片以「月冷霜袍」以冷写梅之时令,「粉愁香冻」以愁与冻写梅之含而未放。

「清影怕寒波摇动」以怕写梅之清瘦——影子都怕波摇。

「没纤毫尘俗态」写梅之清高。下片以「吴姬捧酒」以人写梅之贵,「柔酥弄白暗香偷送」以手之白与香之暗写梅之幽。

「桓伊三弄」以笛声之典写梅花三弄之曲。结句「吟思怯暮云重」以怯与重写吟思之弱与暮云之压——梅虽好而诗难写。

总体评价
此词以梅写清高,「更没纤毫尘俗态」写梅之不染尘俗,格调清冷幽美。

相关诗词