凤栖梧・蝶恋花

宋 · 高观国

译文

云唤阴来鸠唤雨。

乌云唤来阴天,斑鸠唤来阵雨。

谢了江梅,可踏江头路。

江边的梅花已经凋谢,可以踏上江边的小路了。

拼却一番花信阻。

甘愿这一番花信风被阻隔。

不成日日春寒去。

难道日日都是春寒不散吗。

见说东风桃叶渡。

听说东风吹过了桃叶渡口。

岸隔青山,依旧修眉妩。

对岸隔着青山,山色依旧如修长的黛眉般妩媚。

归雁不如筝上柱。

归来的大雁不如筝上的弦柱。

一行常见相思苦。

雁行成排,常常让人看到相思的苦楚。

赏析

题解
此词写暮春相思。以云唤阴来鸠唤雨的暮春天气起笔,以谢了江梅可踏江头路的春深承接,以拼却一番花信阻、不成日日春寒去的无奈写春之去,下阕以见说东风桃叶渡、岸隔青山依旧修眉妩的春景写对面之不可到,末以归雁不如筝上柱、一行常见相思苦的比喻收束,格调含蓄凄美。

逐句解读
「云唤阴来鸠唤雨」——云唤来阴天鸠唤来雨。

「谢了江梅,可踏江头路」——江梅谢了,可以踏江头路了。

「拼却一番花信阻」——拼着一番花信被阻。

「不成日日春寒去」——不能日日春寒都过去。

「见说东风桃叶渡」——听说东风桃叶渡口。

「岸隔青山,依旧修眉妩」——对岸隔着青山,依旧修眉般妩媚。

「归雁不如筝上柱」——归雁不如筝上的弦柱。

「一行常见相思苦」——一行常见相思之苦。

艺术手法
此词以暮春写相思,「云唤阴鸠唤雨」以云鸠之唤写春之阴雨。

「拼却花信阻」以花信被阻写相思之阻。

「桃叶渡」用王献之桃叶渡之典写离别之地。

「归雁不如筝上柱」以雁行与筝柱之对比写相思——雁行远去不可凭,而筝柱却始终排列如一,以雁行之不固定与筝柱之恒常对比写相思之苦。

总体评价
此词写暮春相思,「归雁不如筝上柱,一行常见相思苦」是全词精华,以归雁之行不如筝柱之恒写相思之苦——雁去而筝柱常在,以物写情,含蓄凄美。

相关诗词