洞仙歌

宋 · 高观国

译文

轻痕浅晕。偷染春风面。

轻淡的妆痕浅浅的红晕,偷偷染上了春风吹拂的面容。

恰似西施影儿现。

恰如西施的身影显现眼前。

拟新妆、临槛一段天真,闲态度,长恁香娇玉软。

拟作新妆,凭栏一段天真之态,闲适的风姿,总是那样香娇玉软。

从今怀袖里,不暂相离,似笑如颦任舒卷。

从此藏于怀袖之中,片刻不离,她似笑非笑、似颦非颦任凭舒卷。

顾芳容不老,只似如今,娇不语、无奈情深意远。

看那芳容不会老去,只如眼前这般,娇柔不语,无奈情意深远。

便雨隔云疏暂分携,也时展丹青,见伊一见。

即便云雨阻隔暂时分离,也时常展开丹青画卷,见她一面。

赏析

题解
此词咏扇面美人图,以拟人手法写画中人之美,既写画面之态又寄寓对真人的思念。从描摹画姿到怀袖相随再到丹青慰藉,虚实相生,将画中人与心上人融为一体,情致婉约缠绵。

逐句解读
「轻痕浅晕」——轻淡的妆痕浅浅的红晕。

「偷染春风面」——偷偷染上了春风吹拂的面容。

「恰似西施影儿现」——恰如西施的身影显现眼前。

「拟新妆、临槛一段天真,闲态度,长恁香娇玉软」——拟作新妆,凭栏一段天真之态,闲适的风姿,总是那样香娇玉软。

「从今怀袖里,不暂相离,似笑如颦任舒卷」——从此藏于怀袖之中,片刻不离,她似笑非笑、似颦非颦任凭舒卷。

「顾芳容不老,只似如今,娇不语、无奈情深意远」——看那芳容不会老去,只如眼前这般,娇柔不语,无奈情意深远。

「便雨隔云疏暂分携,也时展丹青,见伊一见」——即便云雨阻隔暂时分离,也时常展开丹青画卷,见她一面。

艺术手法
此词通篇以拟人手法写画中人,「偷染」二字将画家之笔与造化之功模糊,使画中人仿佛自生姿态。

「似笑如颦任舒卷」既写画面之美,又写扇之开合,一语双关。

「顾芳容不老」写画之永恒,与「情深意远」的真人之思形成虚实交错。末句「也时展丹青,见伊一见」以实写虚,丹青既指画扇也指真情。

总体评价
此词咏画而不滞于画,以画寄情,虚实相生。从画面的轻痕浅晕到怀袖的形影不离,再到丹青慰藉,情感层层递进。

「娇不语、无奈情深意远」将画中人的静默与观者的深情融为一体,含蓄而深沉,余韵不绝。

相关诗词