东风第一枝

宋 · 高观国

译文

玉洁生英,冰清孕秀,一枝天地春早。

如玉般纯洁生出英华,如冰般清透孕育秀美,一枝梅花宣告天地间春天早早到来。

素盟江国芳寒,旧约汉宫梦晓。

在江国芳寒中缔结素洁之盟,旧日约定如汉宫春梦般在拂晓中浮现。

溪桥独步,看洒落、仙人风表。

独步溪桥之上,看那洒脱飘逸的仙人风度。

似妙句、何逊扬州,最惜细吟清峭。

宛如何逊在扬州吟咏的妙句,最珍惜细细吟咏其清峻峭拔之韵。

香暗度、照影波渺。

暗香悄然渡过,照映在渺茫的波影中。

春暗寄、付情云杳。

悄悄寄托春意,将情意付与渺远的云天。

爱随青女横陈,更怜素娥窈窕。

喜爱它伴随霜雪女神横陈,更怜惜它如月宫仙子般窈窕。

调羹雅意,好赞助、清时廊庙。

调和鼎鼐的高雅意趣,正好辅佐清明时代的朝廷。

羡韵高、只有松筠,共结岁寒难老。

令人羡慕其高雅韵致,只有松竹与它共结岁寒之交,历久不衰。

赏析

题解
此词咏梅写其高洁与佐国之用。以玉洁生英冰清孕秀、一枝天地春早的梅花之早开起笔,以素盟江国芳寒、旧约汉宫梦晓的梅之高洁承接,以溪桥独步看洒落仙人风表的梅之仙姿写梅之超凡,下阕以香暗度照影波渺、春暗寄付情云杳的梅之幽远写梅之深,以爱随青女横陈更怜素娥窈窕的梅之仙伴写梅之雅,末以调羹雅意好赞助清时廊庙、羡韵高只有松筠共结岁寒难老的期许收束,格调高雅深沉。

逐句解读
「玉洁生英,冰清孕秀,一枝天地春早」——玉洁生出英华,冰清孕育秀美,一枝开时天地春来最早。

「素盟江国芳寒,旧约汉宫梦晓」——素盟在江国芳寒之中,旧约在汉宫梦晓之时。

「溪桥独步,看洒落、仙人风表」——溪桥上独步,看那洒落的仙人风度。

「似妙句、何逊扬州,最惜细吟清峭」——似何逊在扬州的妙句,最可惜细吟那清峭。

「香暗度、照影波渺」——香气暗暗度过,照影在渺渺波中。

「春暗寄、付情云杳」——春意暗暗寄托,付情于云之杳远。

「爱随青女横陈,更怜素娥窈窕」——爱它随着青女横陈,更怜它似素娥窈窕。

「调羹雅意,好赞助、清时廊庙」——调羹的雅意,好赞助清时的廊庙。

「羡韵高、只有松筠,共结岁寒难老」——羡慕它韵高,只有松筠,共结岁寒而不老。

艺术手法
此词以仙化咏梅,「玉洁冰清」以玉冰写梅之洁。

「何逊扬州」用何逊咏梅之典写梅之诗学传统。

「青女素娥」以霜神月仙写梅之仙伴。

「调羹」用《尚书》盐梅和羹之典写梅之佐国之用——梅花不仅高洁更有济世之才。

「松筠岁寒」以松竹写梅之耐寒不屈。全词以仙化与用世交织写梅之高洁与实用。

总体评价
此词咏梅,「调羹雅意,好赞助、清时廊庙」是全词精华,以盐梅和羹之典写梅之佐国之用——梅花不仅有高洁之韵更有济世之才。末以「只有松筠,共结岁寒难老」收束,以岁寒三友写梅之耐寒不屈,高雅深沉。

相关诗词