中秋月

宋 · 高登

译文

绣江再见中秋月,岁去月圆人尚缺。

绣江再次见到中秋月,岁月过去月亮圆了人还残缺。

相望千里共婵娟,苦恨亭亭照离别。

千里相望共赏婵娟明月,苦恨月亮亭亭照着离别。

今夕一尊谁与同,孟光举案对梁鸿。

今夜一杯酒与谁同饮?有孟光举案齐眉对梁鸿。

众雏立侍俨成列,以次持杯寿乃翁。

孩子们立侍俨然成列,依次举杯祝寿老父亲。

乃翁看月揩病目,手足顽麻头发秃。

老父看月擦着病眼,手足麻木头发秃了。

但愿团𪢮三十秋,不计东西与南北。

但愿团圆三十个秋天,不计较东西南北在哪里。

赏析

题解
此诗写中秋月。绣江再见中秋月,岁去月圆人尚缺。相望千里共婵娟,苦恨亭亭照离别。今夕一尊谁与同,孟光举案对梁鸿。众雏立侍俨成列,以次持杯寿乃翁。乃翁看月揩病目,手足顽麻头发秃。但愿团𪢮三十秋,不计东西与南北——以中秋团圆写天伦之乐。

逐句解读
「绣江再见中秋月,岁去月圆人尚缺。」绣江再次见到中秋月,岁月过去月亮圆了人还残缺。

"月圆人缺"写月圆人未圆——中秋之憾。

「相望千里共婵娟,苦恨亭亭照离别。」千里相望共赏婵娟明月,苦恨月亮亭亭照着离别。

"共婵娟"用苏轼"千里共婵娟"之意,"照离别"写月照离人更添愁。

「今夕一尊谁与同,孟光举案对梁鸿。」今夜一杯酒与谁同饮?有孟光举案齐眉对梁鸿。写终于有人相伴——如孟光梁鸿的夫妻之乐。

「众雏立侍俨成列,以次持杯寿乃翁。」孩子们立侍俨然成列,依次举杯祝寿老父亲。

"众雏"写子女众多,"以次寿乃翁"写子女依次敬酒——天伦之乐。

「乃翁看月揩病目,手足顽麻头发秃。」老父看月擦着病眼,手足麻木头发秃了。

"揩病目"写年老目疾,"手足顽麻""发秃"写衰老之态。

「但愿团𪢮三十秋,不计东西与南北。」但愿团圆三十个秋天,不计较东西南北在哪里。

"三十秋"写三十年,"不计东西南北"写只要团圆,在哪里都好。

艺术手法
此诗以对比写团圆之乐。

"月圆人缺"与"孟光举案"对比——从缺到圆;

"千里共婵娟"与"众雏持杯寿乃翁"对比——远望之苦与眼前之乐。

"手足顽麻头发秃"的自嘲使团圆之乐更加真实。

总体评价
此诗写中秋团圆,从"月圆人缺"的忧愁到"众雏持杯寿乃翁"的欢乐,"但愿团𪢮三十秋,不计东西与南北"以质朴之语写最真挚的愿望——团圆胜过一切。

相关诗词