渔家傲

宋 · 高登

译文

名利场中空扰扰。十年南北东西道。依旧缘山尘扑帽。空懊恼。羡他陶令归来早。

名利场中白白纷扰不安。十年奔波在南北东西的道路上。依旧沿着山路行走,尘土扑打着帽子。白白懊恼。羡慕陶渊明早早辞官归去。

归去来兮秋已杪。菊花又绕东篱好。有酒一尊开口笑。虽然老。玉山犹解花前倒。

归去吧秋天已经到了暮时。菊花又绕着东篱开得正好看。有一杯美酒就开怀大笑。虽然已经老了。醉倒在花前还是做得到的。

赏析

题解
此词渔家傲,以名利场中空扰扰十年南北东西道的倦游与归去来兮秋已杪菊花又绕东篱好的归隐为中心,写出了倦于名利而思归田的愿望。

逐句解读
「名利场中空扰扰」——名利场中空扰扰,写名利之扰。

「十年南北东西道」——十年南北东西道,写十年之道。

「依旧缘山尘扑帽」——依旧缘山尘扑帽,写尘之扑帽。

「空懊恼」——空懊恼,写空之懊恼。

「羡他陶令归来早」——羡他陶令归来早,写羡陶令。

「归去来兮秋已杪」——归去来兮秋已杪,写归之秋杪。

「菊花又绕东篱好」——菊花又绕东篱好,写菊花之好。

「有酒一尊开口笑」——有酒一尊开口笑,写酒之笑。

「虽然老」——虽然老,写老。

「玉山犹解花前倒」——玉山犹解花前倒,以醉倒收束。

艺术手法
"名利场中空扰扰十年南北东西道"以空扰扰写名利之徒劳,以十年南北东西写奔波之久与远——徒劳而久远则倦则思归。

"依旧缘山尘扑帽"以依旧写不变,以尘扑帽写尘土之扑——不变而扑尘则奔波之苦则厌倦。

"羡他陶令归来早"以羡写羡慕——羡慕则欲归则陶渊明之归则榜样。

"归去来兮秋已杪菊花又绕东篱好"以归去来兮写归之呼,以秋已杪写秋之暮,以菊花绕东篱好写菊之好——呼归暮秋菊好则归隐之美。

"虽然老玉山犹解花前倒"以虽然老写虽老,以玉山倒写醉倒——虽老犹醉则归隐之乐则不悔。

总体评价
此词以渔家傲为调,以"羡他陶令归来早"的羡归与"玉山犹解花前倒"的醉隐最为洒脱。倦游思归,花前醉倒。

相关诗词