行香子

宋 · 高登

译文

瘴气如云。

瘴气如云弥漫。

暑气如焚。

暑气如火焚烧。

病轻时、也是十分。

病轻的时候,也十分难受。

沈疴恼客,罪罟萦人。

重病恼人,法网缠身。

叹槛中猿,笼中鸟,辙中鳞。

叹息如槛中猿猴、笼中飞鸟、车辙中之鱼。

休负文章,休说经纶。

不要辜负了文章才华,不要说经世之略。

得生还、已早因循。

得以生还,已是早早因循苟且。

菱花照影,筇竹随身。

铜镜照出瘦影,筇竹杖随身而行。

奈沈郎尩,潘郎老,阮郎贫。

奈何如沈约般消瘦,如潘岳般老去,如阮籍般贫困。

赏析

题解
此词写谪居贬所的困苦境遇与无奈心情。瘴气暑气、沉疴罪罟、槛猿笼鸟辙中鳞的比喻层层叠加,写尽困顿之苦。下阕以沈郎、潘郎、阮郎自比,写出才人落魄的共同命运,格调沉痛而不失自尊。

逐句解读
「瘴气如云。暑气如焚」——瘴气如云弥漫,暑气如火焚烧。写贬所环境的恶劣。

「病轻时、也是十分」——病轻的时候,也十分难受。即使病轻也难忍受,何况病重。

「沈疴恼客,罪罟萦人」——重病恼人,法网缠身。身病与政治之罪双重困厄。

「叹槛中猿,笼中鸟,辙中鳞」——叹息如槛中猿猴、笼中飞鸟、车辙中之鱼。三个比喻写尽困厄之态。

「休负文章,休说经纶」——不要辜负了文章才华,不要说经世之略。在困厄中仍不愿放弃才学,但现实已不容施展。

「得生还、已早因循」——得以生还,已是早早因循苟且。贬谪中生还已是幸事。

「菱花照影,筇竹随身」——铜镜照出瘦影,筇竹杖随身而行。菱花为镜,写形销骨立与老态龙钟。

「奈沈郎尩,潘郎老,阮郎贫」——奈何如沈约般消瘦,如潘岳般老去,如阮籍般贫困。三个典故写才人之困:沈约腰围减、潘岳头白、阮籍穷途。

艺术手法
"槛中猿,笼中鸟,辙中鳞"三个比喻密集排列,从不同角度写困厄:猿之被困、鸟之被囚、鱼之涸辙,层层递进。

"沈郎尩,潘郎老,阮郎贫"以三位才子的典故对应自身处境,既是自比也是概括——才人之困自古皆然,个人遭遇便有了普遍意义。

总体评价
此词写谪居之苦极为真切,瘴气如云、暑气如焚的环境描写与槛猿笼鸟的比喻相得益彰。末句三典并举,将个人困厄升华为才人的共同命运,沉痛而不失尊严。

相关诗词