九日

宋 · 高登

译文

塞雁南飞度戍楼,一声天地有余秋。

边塞的大雁南飞越过戍楼,一声鸣叫天地间秋意更浓。

家连沧海难穷目,人在蛮荒欲尽头。

家乡连接着沧海难以望到尽头,人却在蛮荒之地走到天涯尽头。

莫效涓埃裨国计,况无毛发为身谋。

无力效微薄之力来辅助国计,更何况没有丝毫能力为自身谋划。

所须菽水能多少,踪迹飘然不系舟。

所需要的粗茶淡饭能有多少,行踪飘然如同不系之舟。

赏析

题解
此诗为《九日》,九日之作。全诗以塞雁南飞度戍楼起笔,写塞雁南飞度戍楼一声天地有余秋,家连沧海难穷目人在蛮荒欲尽头,莫效涓埃裨国计况无毛发为身谋,所须菽水能多少踪迹飘然不系舟。以塞雁戍楼余秋写边塞之秋,以家连沧海人在蛮荒写远谪之遥,以涓埃裨国计毛发为身谋写无能为力,以菽水多少不系舟写旷达。

逐句解读
「塞雁南飞度戍楼,一声天地有余秋」——塞雁南飞度戍楼,一声天地有余秋。以塞雁戍楼余秋写边塞之秋。

「家连沧海难穷目,人在蛮荒欲尽头」——家连沧海难穷目,人在蛮荒欲尽头。以家连沧海人在蛮荒写远谪之遥。

「莫效涓埃裨国计,况无毛发为身谋」——莫效涓埃裨国计,况无毛发为身谋。以涓埃裨国毛发为身写无能为力。

「所须菽水能多少,踪迹飘然不系舟」——所须菽水能多少,踪迹飘然不系舟。以菽水多少不系舟写旷达。

艺术手法
一、以塞雁南飞度戍楼一声天地有余秋写边塞之秋:「一声天地有余秋」——以一声余秋写边塞之秋,含蓄有力。

二、以所须菽水能多少踪迹飘然不系舟写旷达:「踪迹飘然不系舟」——以不系舟写旷达,含蓄深远。

总体评价

相关诗词