辞餽金

宋 · 高登

译文

刘君政成□□□,阖境欢谣腾载道。

刘君政绩卓著治理有成,全境百姓的欢歌传遍道路。

民不见吏犬无声,持以百钱勤父老。

百姓见不到官吏骚扰连狗都不吠叫,父老们拿着百钱殷勤地相送。

嗟我官卑志未伸,于人何德人称好。

叹我官职低微志向未能伸展,对百姓有什么德行值得人称好。

腾牒当途愿丐留,餽赆交驰杂金宝。

文书递送到当道请求留任,送行的礼物中夹杂着金玉宝物。

天涯百指携空囊,号寒啼饥日相恼。

天涯漂泊一家百口带着空空的行囊,号寒啼饥日日烦扰。

可取无取未伤廉,为念易污惟皓皓。

可以取而不取不算有损廉洁,只因想到洁白之物最容易被玷污。

不如买书惠泮宫,聊助贤侯采芹藻。

不如拿去买书赠予地方学宫,聊以辅助贤明长官培育人才。

别后青衿倘见思,窗前黄卷宜探讨。

离别后学子们倘若想念我,窗前的古书正宜研读探讨。

赏析

题解
此诗为辞谢馈赠金帛而作。诗人在离任之际,百姓挽留、同僚馈赠,但他认为自己为官并无德政,不应接受金宝。面对家中有百口之亲、空囊度日的窘境,仍坚持"可取无取未伤廉",并以"易污惟皓皓"自勉,最终建议将金宝用于资助地方学校。全诗展现了清正廉洁的操守与兴学重教的理念。

逐句解读
「刘君政成□□□,阖境欢谣腾载道」:刘君政绩卓著,全境百姓欢歌传遍道路——先赞美同僚的治绩。

「民不见吏犬无声,持以百钱勤父老」:百姓见不到官吏骚扰,连狗都不吠叫,父老们拿着百钱殷勤相送——写善政之下民风淳朴。

「嗟我官卑志未伸,于人何德人称好」:叹我官职低微志向未展,对百姓有什么德行值得称好——自谦之词,也含实感。

「腾牒当途愿丐留,餽赆交驰杂金宝」:文书递送当道请求留任,送行的礼物中夹杂着金玉宝物——写百姓挽留与同僚馈赠。

「天涯百指携空囊,号寒啼饥日相恼」:天涯漂泊一家百口带着空囊,号寒啼饥日日烦扰——写家境窘迫。

「可取无取未伤廉,为念易污惟皓皓」:可以取但不取不算有损廉洁,因为想到洁白之物最容易被玷污——以"皓皓"自喻清廉操守。

「不如买书惠泮宫,聊助贤侯采芹藻」:不如拿去买书赠予学宫,聊以辅助贤明的地方长官培育人才——建议将金宝用于教育。

「别后青衿倘见思,窗前黄卷宜探讨」:离别后学子们倘若想念,窗前的黄卷古书正宜探讨研读——以书香寄望后学。

艺术手法
一、先扬后抑:先赞美刘君政绩与民风淳朴,再转入自谦,以他人之善衬托自身之不足,婉转得体。二、以理驭情:面对金宝的诱惑与家贫的窘境,以"易污惟皓皓"的理性判断克制贪念,以理胜情。三、化私为公:将个人应得的馈赠转化为资助教育的公益,境界提升。四、以学寄望:末句以"黄卷""探讨"作结,将廉洁操守延伸为对后学的殷切期望,余味深长。

总体评价
此诗以辞金为题,写出了为官者的廉洁自守与兴学之志。

"可取无取未伤廉,为念易污惟皓皓"一联最为精警,将清廉比作皓白之物,取则污之,不取则洁,以简练的语言道出了深刻的操守之辨。末以"买书惠泮宫"将私利化为公益,"青衿""黄卷"寄托对后学的期望,格局高远。全诗质朴无华,以真情与正气取胜,堪称辞金诗中的佳作。

相关诗词