下豫州

宋 · 甘泳

译文

壮怀忍共白云闲,孤负僧房屋半间。

壮志豪怀怎忍心与白云一同闲散,辜负了僧房半间的栖身之所。

卖却牢愁三万斛,载将明月入西山。

卖掉那三万斛的牢愁郁结,载着明月归入西山之中。

赏析

题解
此诗题名「下豫州」,写离开豫州时的豪迈情怀与不羁风骨。诗人以「壮怀」与「白云」对举,以「卖却牢愁」与「载将明月」的奇想收束,在短短四句中完成了从壮志难酬的郁结到洒脱放旷的超越,展现了宋人特有的以理遣情的精神品格。

逐句解读
「壮怀忍共白云闲」:壮志豪怀怎忍心与白云一同闲散?「忍」字是全诗的关键,包含不甘与无奈——壮怀本不该闲,却又不得不与白云同闲,一个「忍」字道出英雄失路的感慨。

「孤负僧房屋半间」:辜负了僧房半间之居。此句自嘲栖身之地不过僧房半间,壮怀与局促的居处形成强烈反差。

「孤负」即辜负,暗含对自身境遇的不满。

「卖却牢愁三万斛」:把三万斛的牢愁统统卖掉。

「牢愁」即郁结的愁绪,「三万斛」以夸张的量词极言愁之多,而「卖却」二字突然翻转——愁竟可以出卖,语新而意奇,将愁绪实体化、商品化,是一种以幽默消解沉重的方式。

「载将明月入西山」:载着明月进入西山。

「载将」承接上句「卖却」,卖掉愁之后换得的是明月,以明月代愁,意象由暗转明,境界由狭转阔。

「入西山」则暗示归隐,与开篇的壮怀形成首尾呼应:壮怀终未实现,但以明月为伴的归隐也是一种超脱。

艺术手法
此诗最突出的手法是对仗与转折。前两句以「壮怀」与「白云闲」对举,以「忍」字统领一种不甘的情绪;后两句以「卖却牢愁」与「载将明月」对举,以行动的决断完成情绪的转折。

「卖却」与「载将」都是商业化的动词,却用于处理抽象的愁与自然的月,形成亦庄亦谐的效果。

「三万斛」的夸张与「半间」的局促形成量词上的反差,增强了表现力。末句以「明月」替代「牢愁」,意象的转换即是心境的转换,以景结情,含蓄有力。

总体评价
此诗以离豫州为契机,写壮志未酬的感慨与洒脱放旷的超越。全篇在四句中完成由愤懑到释然的转折,「卖愁载月」的奇想尤为出色,既化解了牢愁的沉重,又赋予了归隐以诗意的光芒。语言精炼而气骨遒劲,在宋人七绝中属于豪放而有情韵的佳作。

相关诗词