烧香寺

宋 · 甘泳

译文

暑热不可度,须此日暮凉。

暑热难以忍受,必须等这日暮时分才得凉意。

况尔得佳友,共约栖禅房。

况且得到好友,共同约定在禅房栖宿。

行吟发幽兴,空阔入水乡。

边走边吟激发出幽雅的兴致,步入空阔的水乡。

萧散意自适,轻风动衣裳。

萧洒闲散心意自得,轻风拂动衣裳。

谁欤远有望,烟影生冥茫。

远处有人在眺望吗?烟雾迷蒙生出一片苍茫。

已复入古寺,树色交青苍。

已经又进入古寺中,树木的青翠之色交织苍碧。

虚廊绝蚊蛾,可近灯烛光。

空旷的廊下没有蚊蛾,可以靠近灯烛的光亮。

莲花生清池,静坐乃闻香。

莲花盛开在清澈的池中,静坐才能闻到花香。

尊卑就次序,肴核罗杯觞。

长幼尊卑依次就座,果肴摆满了杯盘。

嗟此坐中人,声名托文章。

可叹在座的人,声名都寄托在文章之上。

云霄纵高步,山林倏潜藏。

虽然可以在云端高步前行,转眼间也可能隐遁山林。

况遇知己饮,豁达倾肺肠。

何况遇到知己共饮,豁达地倾吐肺腑之言。

抚掌发一笑,神思惊轩昂。

拍掌发出一声大笑,神思飞扬意气轩昂。

酣歌兴未已,下趁青苔荒。

酣畅高歌兴致未尽,沿着青苔荒径走下山去。

仰视天无尘,素月升东墙。

仰望天空纤尘不染,一轮素月升上东墙。

百年亦如寄,万事何其长。

百年人生也如寄居一般,世间万事为何如此漫长。

慎勿忘今夕,嘉话连僧房。

千万不要忘记今夜,美好的谈话延续到僧房之中。

赏析

题解
此诗写暑日与友同游烧香寺,从酷暑写起,经行吟、入寺、莲池、饮酒、酣歌,至月升东墙而悟"百年如寄",以一夕之游写人生之寄,清旷有致。

逐句解读
「暑热不可度」——暑热难以度过。

「须此日暮凉」——须等到日暮凉爽。

「况尔得佳友」——何况得到好友。

「共约栖禅房」——共同约定在禅房栖宿。

「行吟发幽兴」——边行边吟发抒幽兴。

「空阔入水乡」——空阔地进入水乡。

「萧散意自适」——萧散自在心意自适。

「轻风动衣裳」——轻风吹动衣裳。

「谁欤远有望」——是谁在远处有望。

「烟影生冥茫」——烟影生出冥茫之感。

「已复入古寺」——又已进入古寺。

「树色交青苍」——树色交映青苍。

「虚廊绝蚊蛾」——空廊中绝无蚊蛾。

「可近灯烛光」——可以靠近灯烛之光。

「莲花生清池」——莲花生长在清池中。

「静坐乃闻香」——静坐才闻到花香。

「尊卑就次序」——尊卑按次序就座。

「肴核罗杯觞」——菜肴果核排列在杯觞旁。

「嗟此坐中人」——感叹在座之人。

「声名托文章」——声名寄托在文章上。

「云霄纵高步」——纵然高步云霄。

「山林倏潜藏」——也能在山林中倏然潜藏。

「况遇知己饮」——何况遇到知己共饮。

「豁达倾肺肠」——豁达地倾吐肺腑之言。

「抚掌发一笑」——抚掌发出一声笑。

「神思惊轩昂」——神思轩昂惊人。

「酣歌兴未已」——酣歌兴致未减。

「下趁青苔荒」——走下去踏着青苔荒地。

「仰视天无尘」——仰视天空无尘。

「素月升东墙」——素月升上东墙。

「百年亦如寄」——百年也如寄居。

「万事何其长」——万事何其漫长。

「慎勿忘今夕」——慎勿忘记今夜。

「嘉话连僧房」——美好的话语连着僧房。

艺术手法
全诗以时间为序:日暮→入寺→静坐→饮酒→酣歌→月升,一夕之游完整如画。

"莲花生清池,静坐乃闻香"以莲写禅意。

"百年亦如寄,万事何其长"以一夕悟百年,从具体到抽象。

"慎勿忘今夕"以叮咛写珍惜。

总体评价
此诗以一夕之游写人生之寄,"百年亦如寄"由具体而抽象,清旷有味,"素月升东墙"以月写夜之深,意境幽远。

相关诗词