元友山

宋 · 傅梦得

译文

清梦绕骚坛,相逢一笑间。

清雅的梦萦绕在诗坛之上,相逢只在会心一笑之间。

江湖无此友,声价重于山。

江湖之上再无这样的友人,声名价望比山还重。

吟就髭犹撚,文穷鬓欲斑。

吟完诗句胡须还在捻搓,文章写尽两鬓将要斑白。

移家离城市,世事不相关。

搬家远离城市,世间万事都与己无关。

赏析

题解
此五律元友山,以清梦绕骚坛、相逢一笑间写友之雅,以江湖无此友、声价重于山写友之重,以吟就髭犹撚、文穷鬓欲斑写友之苦吟,以移家离城市、世事不相关写友之隐。

逐句解读
「清梦绕骚坛」——清梦绕着骚坛。

「相逢一笑间」——相逢在笑谈之间。

「江湖无此友」——江湖没有这样的朋友。

「声价重于山」——声价比山还重。

「吟就髭犹撚」——吟就髭须还在撚。

「文穷鬓欲斑」——文穷鬓发将要斑白。

「移家离城市」——移家远离城市。

「世事不相关」——世事不相关。

艺术手法
"清梦绕骚坛"以骚坛写——清梦萦绕诗坛。

"一笑间"以一笑写洒脱——相逢一笑不拘礼节。

"声价重于山"以山写重——声名之重过于山。

"髭犹撚"以撚髭写苦吟——诗成还在撚须推敲。

"文穷鬓欲斑"以鬓斑写穷——文章困穷鬓发将斑。

"不相关"以不相关写隐——世事与自己全无干系。

总体评价
此律以友山写友之清与隐,"移家离城市,世事不相关"以离与不相关写隐逸之志,清远有味。

相关诗词