宿镇江丹阳馆

宋 · 傅梦得

译文

暂泊喜天晴,丹阳住晚程。

暂时停泊很高兴天色放晴,在丹阳歇下晚间路程。

半窗留月色,隔岸送钟声。

半扇窗户留住了一片月色,隔岸传来了悠远的钟声。

江绕金山寺,云生铁瓮城。

江水环绕着金山寺,云雾从铁瓮城升起。

片帆催早发,莫待暗潮平。

一片孤帆催促着早早出发,不要等到暗潮涨平了水面。

赏析

题解
此五律宿镇江丹阳馆,以暂泊喜天晴、丹阳住晚程写宿之喜,以半窗留月色、隔岸送钟声写夜之静,以江绕金山寺、云生铁瓮城写地之胜,以片帆催早发、莫待暗潮平写行之催。

逐句解读
「暂泊喜天晴」——暂泊喜天晴。

「丹阳住晚程」——丹阳住下晚程。

「半窗留月色」——半窗留着月色。

「隔岸送钟声」——隔岸送来钟声。

「江绕金山寺」——江绕金山寺。

「云生铁瓮城」——云生铁瓮城。

「片帆催早发」——片帆催促早发。

「莫待暗潮平」——莫等暗潮平。

艺术手法
"半窗留月色"以留写月——半窗月色留人不走。

"送钟声"以送写声——隔岸钟声送来。

"金山寺"以金山写——江水环绕金山寺。

"铁瓮城"以铁瓮写——镇江古称铁瓮城。

"催早发"以催写——片帆催促早早出发。

"莫待暗潮平"以莫待写急——不要等暗潮涨平才走。

总体评价
此律以宿丹阳馆写夜宿之静与行之催,"半窗留月色,隔岸送钟声"以留与送写夜之幽美,工整有致。

相关诗词