过兰亭

宋 · 傅梦得

译文

右军堂下过

从王右军的祠堂下经过

尚有读书坛

还有当年读书的坛台尚在

水曲觞何在

曲水流觞之处如今在哪里呢

池荒墨未干

墨池虽已荒芜,墨迹仿佛尚未干透

人多寻古迹

人们多来寻访古人的遗迹

我亦渡寒滩

我也渡过冰冷的河滩而来

要把兰亭记

想要取出《兰亭集序》

摩挲醉眼看

用醉眼摩挲着细细端详

赏析

题解

此诗过兰亭而作,凭吊王羲之遗踪。兰亭为东晋王羲之与友修禊之地,其《兰亭集序》为千古名篇。诗人过右军堂下,见读书坛尚在而曲水流觞已不可寻,池虽荒而墨迹犹存,感慨万千。末联"要把兰亭记,摩挲醉眼看",以醉眼摩挲古帖,写出了对先贤风流的无限向往与追慕。

逐句解读

「右军堂下过」:右军即王羲之,曾任右军将军。此句写诗人从王羲之的祠堂下经过,点明行迹与凭吊之地。

「尚有读书坛」:尚有即还有,读书坛相传为王羲之读书之处。此句言读书坛还在,是兰亭仅存的遗迹之一,"尚有"二字含庆幸与感慨——庆幸遗迹犹存,感慨仅存如此。

「水曲觞何在」:水曲即曲水,觞即酒杯,流觞为兰亭修禊之雅事。此句言曲水流觞之处已不可寻,当年列坐其次、一觞一咏的盛况已化为乌有。

「池荒墨未干」:池即墨池,相传王羲之洗笔之处。池已荒芜,而墨迹仿佛尚未干透。此句以"墨未干"写先贤遗泽犹存——池虽荒而墨香仿佛还在,时间虽远而精神未灭。

「人多寻古迹」:此句写兰亭游人众多,多来寻访古迹,点出兰亭作为名胜的影响之广。

「我亦渡寒滩」:寒滩即冰冷的河滩。此句言我也渡过冰冷的河滩而来,与众人一样凭吊先贤,但"寒"字暗示诗人心境的清冷与感触的深沉,不同于一般游客的走马观花。

「要把兰亭记」:要把即要拿、要取,兰亭记即《兰亭集序》。此句写诗人想取《兰亭集序》来细看。

「摩挲醉眼看」:摩挲即抚摸,醉眼即醉后的眼睛。此句以醉眼摩挲古帖,写出了对先贤遗墨的珍重与痴迷。

"醉眼"二字意味深长——醉中看字,既是在模拟王羲之醉中挥毫的状态,也是以醉态表达超越现实的向往。

艺术手法

一、虚实相生,以存写亡。

"尚有读书坛"写存,"水曲觞何在"写亡,一存一亡之间,兴亡之感自出。

"池荒墨未干"更是以实写虚——池是实的,墨未干是虚的,以虚写实,余韵悠长。

二、众我对比,见出深浅。

"人多寻古迹"写众人,"我亦渡寒滩"写自己——众人寻访是游观,我亦渡来是凭吊,同到一处而心境不同。

三、结句"醉眼"妙绝。以醉眼看兰亭,既是对王羲之醉中作序的呼应,也是诗人自身情感的投射——非醉不足以忘俗,非醉不足以与古人神交。

总体评价

此诗过兰亭而作,从祠堂到曲水、从墨池到古帖,层层深入,将凭吊之情写得真挚而深沉。尤其"池荒墨未干"一句,以荒与不干的对照写出了时间流逝而精神长存之理,为全诗警策。末联"摩挲醉眼看"以醉态写痴情,韵味悠长。

相关诗词