行香子

宋 · 傅大询

译文

玉佩簪缨。

佩玉簪缨华贵非常。

罗袜生尘。

罗袜轻移如生微尘。

问何时、来到湘滨。

试问何时,来到了湘江之滨。

尧蓂五叶,二月阳春。

尧帝蓂荚已生五叶,正是二月阳春时节。

一霎时风,一霎时雨,一霎时晴。

一会儿刮风,一会儿下雨,一会儿天晴。

有子鸣琴。

有儿子弹琴奏乐。

有路登瀛。

有途径登上瀛洲仙境。

戏斑衣、温酒重斟。

身穿彩衣嬉戏娱亲,温热的酒重新斟满。

蟠桃难老,相伴长生。

蟠桃不会衰老,相伴直到长生。

一千年花,一千年果,一千年人。

一千年开花,一千年结果,一千年的人长存。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以仙家意象写寿辰之瑞。上片以玉佩罗袜、湘滨仙踪写仙逸之境;下片以鸣琴登瀛、斑衣温酒写人间之乐,以千年花果人作结。

逐句解读
「玉佩簪缨。」——佩戴着玉饰簪缨。

「罗袜生尘。」——罗袜下生出微尘,化用曹植《洛神赋》「凌波微步,罗袜生尘」。

「问何时、来到湘滨。」——问什么时候来到了湘水之滨。

「尧蓂五叶,二月阳春。」——尧帝时的蓂荚已长了五叶,正是二月阳春时节。

「一霎时风,一霎时雨,一霎时晴。」——一会儿风,一会儿雨,一会儿又晴了,写春天气候的多变。

「有子鸣琴。」——有儿子弹琴。

「有路登瀛。」——有路可以登入瀛洲仙境。

「戏斑衣、温酒重斟。」——穿着彩衣嬉戏,温好酒重新斟上。

「蟠桃难老,相伴长生。」——蟠桃难以衰老,相伴着长生不老。

「一千年花,一千年果,一千年人。」——一千年的花,一千年的果,一千年的人。

艺术手法
上片以「罗袜生尘」用洛神之典写仙逸之姿,「尧蓂五叶」用蓂荚纪日之典写时日之准。

「一霎时风」三叠写春日天气之变,节奏急促。下片以「鸣琴」「登瀛」写子嗣之贤,「戏斑衣」用老莱子彩衣娱亲之典写孝道,「蟠桃」用西王母蟠桃之典写长寿。结句「千年花,千年果,千年人」三叠结构,与上片的三叠呼应,极具节奏感。

总体评价
此词以仙家意象写祝寿之辞,典故密集,色彩绚丽,格调喜庆。三叠句式的运用使全词节奏明快,极具祝寿的氛围。

相关诗词