念奴娇

宋 · 傅大询

译文

江梅破腊,把一枝来报,□春消息。

江梅在腊月绽开,折一枝来报告,(缺字)春的消息。

锦帐银瓶龙麝暖,画烛光摇金碧。

锦帐银瓶中龙涎麝香暖意融融,画烛的光焰摇曳着金碧辉煌。

雨径桃花,一溪流水,路入神仙宅。

雨中小径旁桃花盛开,一条溪水流淌,道路通向神仙的居所。

云裳羽佩,洞天相会今夕。

身着云裳佩戴羽饰,今夜在洞天仙境相会。

堂下乐问灵鼍,玉人清唱,舞袖低回雪。

堂下乐声如同灵鼍鼓动,玉人清亮地歌唱,舞袖低回如飞雪。

富贵风流须道是,天上人间难得。

这般富贵风流必须说,是天上人间都难得一见的。

玉镜台边,琼浆盏畔,共说春心切。

玉镜台旁边,琼浆玉液的杯盏畔,共同诉说着春心的殷切。

百年偕老,凤凰楼上风月。

愿百年白头偕老,共赏凤凰楼上的风花雪月。

赏析

题解
此为傅大询词作,以华丽笔调写元宵佳期婚庆。

"百年偕老,凤凰楼上风月"以风月收束,百年好合。

逐句解读
「江梅破腊,把一枝来报,□春消息。」江梅冲破腊月,拿一枝来报告春天的消息。

「锦帐银瓶龙麝暖,画烛光摇金碧。」锦帐银瓶龙麝温暖,画烛光摇映着金碧。

「雨径桃花,一溪流水,路入神仙宅。」雨径桃花,一溪流水,道路通入神仙宅第。

「云裳羽佩,洞天相会今夕。」云裳羽佩,洞天之中今夕相会。

「堂下乐问灵鼍,玉人清唱,舞袖低回雪。」堂下乐声呼应灵鼍鼓,玉人清唱,舞袖低回如雪。

「富贵风流须道是,天上人间难得。」富贵风流必须说是天上人间难得。

「玉镜台边,琼浆盏畔,共说春心切。」玉镜台边,琼浆杯旁,共同诉说着春心急切。

「百年偕老,凤凰楼上风月。」百年偕老,凤凰楼上共享风月。

相关诗词