柳梢青

宋 · 傅大询

译文

春到江南,今年寒少,早有疏梅。

春天来到江南,今年寒冷的日子少,早已有稀疏的梅花绽放。

相伴双松,吟哦风月,着意花开。

与两棵松树相伴,吟咏风月,用心催促花开。

天香甚处安排。

天上的香气该安排在何处。

便何似、调羹去来。

又怎比得上去做那调和羹汤的宰相。

劲节仙姿,玉堂难老,身在蓬莱。

刚劲的节操仙人的姿态,在玉堂之中难以衰老,宛如身在蓬莱仙境。

赏析

题解
此词柳梢青,以春到江南今年寒少早有疏梅的早梅与劲节仙姿玉堂难老身在蓬莱的超逸为中心,写出了疏梅松伴风月吟哦与调羹之用的期望和蓬莱仙姿。

逐句解读
「春到江南,今年寒少,早有疏梅」——春到江南,今年寒少,早有疏梅,写春到江南寒少早有疏梅。

「相伴双松,吟哦风月,着意花开」——相伴双松,吟哦风月,着意花开,写相伴双松吟哦风月着意花开。

「天香甚处安排」——天香甚处安排,写天香甚处安排。

「便何似、调羹去来」——便何似,调羹去来,写便何似调羹去来。

「劲节仙姿,玉堂难老,身在蓬莱」——劲节仙姿,玉堂难老,身在蓬莱,以蓬莱收束。

艺术手法
"劲节仙姿玉堂难老身在蓬莱"以劲节仙姿写劲节仙姿,以玉堂难老写玉堂难老,以身在蓬莱写身如蓬莱——劲节则坚则不屈则松梅之节,仙姿则美则超则不俗,蓬莱则仙则远则世外则超脱。

"便何似调羹去来"以调羹写调和羹汤(喻宰相之职),以去来写去来——调羹则用则仕则治国则梅之用则非仅观赏。

总体评价
此词以柳梢青为调,以"劲节仙姿,玉堂难老,身在蓬莱"的超逸最为高远。疏梅双松,调羹之用,蓬莱仙姿。

相关诗词