锦堂春・锦堂春慢

宋 · 傅大询

译文

梅要疏开,雪教迟下,怕他寒入江天。

梅花要疏疏地开,雪要迟迟地落,怕那寒气侵入江天。

有月桥仙客,相伴婵娟。

有月桥上的仙客,陪伴着婵娟月色。

巷陌升平气象,一时都在鸣弦。

街巷中的升平气象,一时都汇聚在鸣弦之声中。

望东家锦里,雁到云边。

望向东家锦里,大雁飞到云边。

书到云边。

书信也到云边。

尊前翠眉环唱,道新腔字稳,花折声圆。

酒杯前翠眉歌女环绕演唱,说新腔字调稳当,花折之声圆润。

此去凤池游戏,碧波添插金莲。

此去凤池游戏,碧波上添插金莲。

看长生叶上,龟寿千年,人寿千年。

看那长生叶上,龟寿千年,人寿千年。

赏析

题解
此词写冬末春初的赏梅之趣与宴饮之乐。上片以梅疏雪迟、月桥仙客写梅雪之雅;下片以新腔花折、凤池金莲写宴席之欢,以龟寿千年作结,格调喜庆。

逐句解读
「梅要疏开,雪教迟下,怕他寒入江天。」——梅花要稀疏地开放,雪也推迟下落,怕寒气侵入江天。

「有月桥仙客,相伴婵娟。」——有月桥上的仙客,与嫦娥相伴。

「巷陌升平气象,一时都在鸣弦。」——街巷中升平的气象,一时都体现在鸣弦奏乐之中。

「望东家锦里,雁到云边。书到云边。」——望向东方锦里,大雁到了云端。书信也到了云端。

「尊前翠眉环唱,道新腔字稳,花折声圆。」——酒杯前翠眉歌女环绕歌唱,说新曲字音稳妥,折花声圆润。

「此去凤池游戏,碧波添插金莲。」——此去凤池游乐,碧波中添插金莲。

「看长生叶上,龟寿千年,人寿千年。」——看长生不老的叶上,龟寿千年,人寿千年。

艺术手法
上片以「梅要疏开」写梅之品性——稀疏方显雅致,「雪教迟下」写雪的含蓄。以「怕」字写对梅的呵护。下片以「新腔字稳」「花折声圆」写歌舞之精,以工笔写宴席之美。

「凤池」「金莲」以仙家意象写游乐之雅。结句「龟寿千年,人寿千年」以对仗收束,祝寿之意直白而喜庆。

总体评价
此词以赏梅宴饮为题,将梅雪之雅与宴饮之乐融为一体。格调喜庆而不失雅致,是宋词祝寿宴饮词的典型面貌。

相关诗词