闻有游蔡氏园看牡丹诗戏作一绝呈季长

宋 · 傅察

译文

车骑雍容驻道傍

车马仪仗从容不迫地停在道路旁边

小园寻胜见花王

在小园中寻访胜景看到了花王牡丹

应知异日传佳句

应当知道日后定会传诵佳句

处处人称黄四娘

到处都会被人称赞为黄四娘

赏析

题解
此诗为闻听有人游蔡氏园观赏牡丹并赋诗后,戏作一绝呈给季长。诗中先写车骑雍容的游园之盛,再以杜甫"黄四娘"之典戏谑,暗示蔡氏园中的牡丹之胜不逊于黄四娘家花满蹊的盛况,亦赞亦戏,妙趣横生。

逐句解读
「车骑雍容驻道傍」——车马仪仗从容不迫地停在道路旁边,"雍容"写出游园队伍的从容华贵,"驻道傍"暗示蔡氏园在道旁,引人驻足。

「小园寻胜见花王」——在小园中寻访胜景看到了花王牡丹,"花王"即牡丹,古人称牡丹为花王、芍药为花相,"寻胜"写出慕名而来的期待,"见"字写出不虚此行的满足。

「应知异日传佳句」——应当知道日后定会传诵佳句,"应知"为推断之语,预见到此游必有诗篇传世。

「处处人称黄四娘」——到处都会被人称赞为黄四娘,用杜甫《江畔独步寻花》"黄四娘家花满蹊"之典,将蔡氏园比作黄四娘家,以戏谑语气暗示蔡氏园牡丹之盛。

艺术手法
此诗以"戏作"为题,语调轻松诙谐。前两句以"雍容"写人之从容、以"花王"写花之尊贵,人与花相映成趣。后两句以杜甫黄四娘之典作比,用典巧妙——黄四娘本为普通人家,因其家花满蹊而被杜甫写进诗中,千载流传;此处将蔡氏比作黄四娘,既戏谑又赞美,暗示蔡氏园的牡丹之盛足以与黄四娘家媲美,而游园者赋诗也足以与杜甫佳句并传。

"处处人称"四字以夸张语气加强戏谑效果,妙在似贬实褒。

总体评价
此诗以戏谑笔调写赏花赋诗的雅事,用典贴切而幽默,将蔡氏园比作黄四娘家,以杜甫之诗境为参照系,既是对蔡氏园牡丹的赞美,又是对游园者诗才的期许,亦赞亦戏,风趣可喜。

相关诗词