同七兄寄二李

宋 · 傅察

译文

昔我在淇水,二陆皆少年。

往昔我在淇水之畔,二位李君都还是少年。

伯也气轩昻,丹鹤唳青田。

兄长气宇轩昂,如同仙鹤在青田之上长鸣。

季方文章士,摛华桃李妍。

弟弟是文章之士,文采华美如桃李争妍。

力学乃未已,有如火始然。

勤学不辍,如同火刚燃起势头正盛。

相见一倾盖,便诵胶漆坚。

初次相见停车倾盖便觉投缘,交情如胶似漆般坚固。

笑语玉麈折,登临蜡屐穿。

谈笑间挥动玉麈清谈,登临山水蜡屐都磨穿了。

时时出秀句,洒若沈疴痊。

时常吟出清秀诗句,如同甘霖洒下沉疴顿时痊愈。

尔来逾十岁,自当冠貂蝉。

至今已过十余年,本应头戴貂蝉冠身居高位。

胡为茅屋下,寂寞尚草玄。

为何仍在茅屋之下,寂寞地著书立说。

方今明堂构,收拾栋与椽。

当今明堂正在营造,正需要栋梁之材。

安得刷羽翮,吹嘘送上天。

怎能刷理羽翼,借风送你们直上云霄。

此志傥不遂,何用空言传。

此志若不能实现,空言又有什么用处。

不如李翰林,沉醉自称仙。

不如像李白那样沉醉自称谪仙。

不如陶彭泽,归来谢尘缘。

不如像陶渊明那样归去辞别尘缘。

但解琴中趣,何妨瓮傍眠。

只要懂得琴中真趣,何妨在酒瓮旁酣眠。

富贵草头露,名誉空中烟。

富贵如同草上朝露,名誉如同空中轻烟。

子意竟何如,余心方寂然。

你们的心意究竟如何,我的心已归于寂然。

愿求真实语,莫作猾头禅。

只愿求得真实的话语,不要说那些圆滑不着边际的禅语。

赏析

题解
此诗寄赠二李,与七兄同题共作。诗中追忆少年时在淇水与二李相识的意气风发,感叹十余年过去,二李才华横溢却沉沦草野,未能得志。诗人既为友人抱不平,又反思仕途与隐逸的抉择,最终以「愿求真实语,莫作猾头禅」作结,呼唤真诚,拒绝虚浮。全诗由追忆而感慨,由不平而反思,情绪深沉而真切。

逐句解读
「昔我在淇水,二陆皆少年」——往昔我在淇水之畔,二位李君都还是少年,以「二陆」喻二李,暗含才华可比陆机陆云。

「伯也气轩昻,丹鹤唳青田」——兄长气宇轩昂,如同仙鹤在青田之上长鸣,以鹤喻其不凡气度。

「季方文章士,摛华桃李妍」——弟弟是文章之士,文采华美如桃李争妍,赞其文才。

「力学乃未已,有如火始然」——勤学不辍,如同火刚燃起势头正盛,喻学业方兴未艾。

「相见一倾盖,便诵胶漆坚」——初次相见停车倾盖便觉投缘,交情如胶似漆般坚固。

「笑语玉麈折,登临蜡屐穿」——谈笑间挥动玉麈清谈,登临山水蜡屐都磨穿了,写交往之频密与洒脱。

「时时出秀句,洒若沈疴痊」——时常吟出清秀诗句,如同甘霖洒下沉疴顿时痊愈,极言其诗才之妙。

「尔来逾十岁,自当冠貂蝉」——至今已过十余年,本应头戴貂蝉冠身居高位。

「胡为茅屋下,寂寞尚草玄」——为何仍在茅屋之下,寂寞地著书立说,以扬雄草玄之典喻二李怀才不遇。

「方今明堂构,收拾栋与椽」——当今明堂正在营造,正需要栋梁之材,喻朝廷正在用人。

「安得刷羽翮,吹嘘送上天」——怎能刷理羽翼,借风送你们直上云霄,期盼友人得遇知音。

「此志傥不遂,何用空言传」——此志若不能实现,空言又有什么用处,为友人的不遇深感不平。

「不如李翰林,沉醉自称仙」——不如像李白那样沉醉自称谪仙,以李白自比放达。

「不如陶彭泽,归来谢尘缘」——不如像陶渊明那样归去辞别尘缘,以陶渊明自比隐逸。

「但解琴中趣,何妨瓮傍眠」——只要懂得琴中真趣,何妨在酒瓮旁酣眠,寄情琴酒。

「富贵草头露,名誉空中烟」——富贵如同草上朝露,名誉如同空中轻烟,看破功名。

「子意竟何如,余心方寂然」——你们的心意究竟如何,我的心已归于寂然,叩问友人志向。

「愿求真实语,莫作猾头禅」——只愿求得真实的话语,不要说那些圆滑不着边际的禅语,以追求真诚作结。

艺术手法
其一,叠用典故层递推进:「二陆」比才华,「草玄」喻不遇,「貂蝉」指高官,「明堂」喻朝廷,「刷羽翮」期荐举——每一个典故都指向一个仕途关节,形成完整的逻辑链。其二,排比句式的抒情力度:「不如李翰林」「不如陶彭泽」连用两个「不如」,以古人的人生选择为参照,既是在替友人设想出路,也是在自我追问,排比之下情感的纠结与矛盾愈显深沉。其三,比喻的精警:「富贵草头露,名誉空中烟」以朝露与轻烟喻功名富贵之虚幻,虽是常见意象,但在此处由不平而悟出,较之单纯的消极避世更有力度——这是在为友人鸣不平之后的通透,而非未曾入世的清高。

总体评价

相关诗词