送朱熙载改官还乡

宋 · 傅察

译文

陶唐名臣有朱虎,揖逊夔夷尊文祖。

唐尧时有名臣朱虎,与夔、夷共同辅佐尊崇尧帝。

后来杰出汉云孙,折槛当时谁敢侮。

后世杰出者有汉代朱云这位后裔,折槛直谏之时谁敢轻侮他。

煌煌圣代见斯人,凛凛遗风振千古。

辉煌的圣明之代出了这样的人物,凛然的遗风可以振起千古。

乘牛不数鲁家侠,衣锦何妨买臣窭。

骑牛出行不亚于鲁地的侠客,衣锦还乡何妨像朱买臣那样先贫后贵。

十年牢落困胶庠,五斗栖迟尚环堵。

十年困顿沉沦在学校之中,微薄的俸禄勉强糊口仍住着四面土墙的陋室。

唯余豪气自不除,倾盖向人肝胆吐。

唯有豪迈之气自然不曾消除,与人初次相遇便肝胆相照坦诚相见。

忽然结束事征鞍,轩轩气色浮眉宇。

忽然整装出发踏上征途,轩昂的气色浮现在眉宇之间。

谓余倚门亲久待,况复枫宸拜明主。

对我说家中倚门而望的亲人等候已久,况且还要入朝拜谢英明的主上。

朝廷公卿重荐延,骞腾一鹗生毛羽。

朝廷公卿郑重举荐延揽,如同一鹗腾空生出羽翼。

高义如君世所稀,早据要路思禆补。

像你这样的高义之士世间罕见,当早日身居要位而思补益时政。

赏析

题解
此诗为傅察送别朱熙载改官还乡之作。诗中先追溯朱氏远祖为尧帝时名臣朱虎,继写汉代朱云折槛之直谏,再写朱熙载承此遗风却十年困顿,唯余豪气不除,终获征辟入朝。诗人既为友人得遇明主而欣慰,又勉其早据要路、思补时政,体现了士人以天下为己任的担当。

逐句解读
「陶唐名臣有朱虎,揖逊夔夷尊文祖」——唐尧之时有名臣朱虎,与夔、夷等贤臣共同辅佐尧帝。

"揖逊"指尧帝禅让之德,"文祖"指尧帝。

「后来杰出汉云孙,折槛当时谁敢侮」——后世杰出者有汉代朱云(朱虎后裔),折槛直谏之时谁敢轻侮。

"折槛"用朱云折殿槛之典,指直言极谏。

「煌煌圣代见斯人,凛凛遗风振千古」——辉煌的当代又出了朱熙载这样的人物,凛然遗风可以振起千古。

「乘牛不数鲁家侠,衣锦何妨买臣窭」——骑牛出行不让鲁地侠客,衣锦还乡何妨如朱买臣之先贫后贵。

"买臣窭"指朱买臣早年家贫。

「十年牢落困胶庠,五斗栖迟尚环堵」——十年困顿于学校,微薄俸禄仍居环堵陋室。

"胶庠"指学校,"五斗"指微俸,"环堵"指四面土墙的简陋居所。

「唯余豪气自不除,倾盖向人肝胆吐」——唯有豪气不曾消减,与人初交便肝胆相照。

"倾盖"指路上相遇停车交谈,形容一见如故。

「忽然结束事征鞍,轩轩气色浮眉宇」——忽然整装踏上征途,轩昂之气浮于眉宇之间。

「谓余倚门亲久待,况复枫宸拜明主」——对我说家中倚门而望的亲人等候已久,况且还要入朝拜谢明君。

"枫宸"指朝廷。

「朝廷公卿重荐延,骞腾一鹗生毛羽」——朝廷公卿郑重举荐,如一鹗腾空而生羽翼。

「高义如君世所稀,早据要路思禆补」——像你这样的高义之士世间稀有,当早日据要位而思补益时政。

艺术手法
此诗以"朱"姓为线索贯穿古今:朱虎、朱云、朱买臣、朱熙载,四世同姓而品格相继,形成家族传承的叙事脉络。

"折槛"之典不仅点出朱氏先祖的直谏传统,也暗寓对朱熙载寄予同样的期许。

"乘牛""衣锦"二句以鲁侠、买臣为参照,一写其侠义、一写其由贫而达,为下文"十年牢落"到"骞腾一鹗"的转折蓄势。

"轩轩气色浮眉宇"以形写神,一个"浮"字将内在豪气外化为可感的气色。全诗以古证今、以姓统人,构思巧妙。

总体评价
这是一首具有强烈家族叙事色彩的送别诗。傅察没有停留在寻常的离愁别绪上,而是将友人置于朱氏家族的历史谱系中,以先贤衬托今人,以古风激扬壮志。末句"早据要路思禆补"是全诗旨归,将送别之意升华为对士人经世之责的呼唤。全诗格调高昂,气势充沛,在送别诗中别具一格。

相关诗词