送傅倅

宋 · 傅察

译文

洺之水兮,其流舒舒。

洺水啊,缓缓地流淌。

公之来兮,朱服熊车。

您来临啊,身着朱红官服乘坐熊轼之车。

士元展骥,仲举题舆。

如庞统施展骥足之才,如徐孺子受陈蕃题舆之重。

公之来兮,民斯乐胥。

您来临啊,百姓由此欢欣快乐。

洺之水兮,其流洋洋。

洺水啊,浩荡地流淌。

公之化兮,春雨秋阳。

您的教化啊,如春雨般滋润、秋阳般温暖。

袴襦颂洽,禾黍岁穣。

百姓歌颂袴襦惠政,五谷年年丰收。

公之化兮,民斯悦康。

您的教化之下,百姓悦乐安康。

洺之水兮,其流弥弥。

洺水啊,满溢地流淌。

公之去兮,旌旗旖旎。

您离去啊,旌旗飘扬旖旎。

父老攀辕,缙绅方轨。

父老攀住车辕挽留,士大夫并驾送行。

公之去兮,瞻望徙倚。

您离去啊,人们徘徊瞻望不舍。

洺之水兮,其流泄泄。

洺水啊,悠然地流淌。

公之德兮,此邦所愒。

您的德行啊,是此邦百姓所憩息依托的。

吏遵其画,人怀其惠。

吏员遵从您制定的法度,百姓感怀您的恩惠。

公之德兮,久而勿替。

您的德行啊,将历久而不衰。

洺之水兮,其流活活。

洺水啊,活泼奔涌地流淌。

公之名兮,兹其弥达。

您的名声啊,将由此更加远播。

翔于朝宁,骞于省闼。

飞翔于朝廷殿宁之间,腾跃于中枢省闼之内。

公之名兮,莫我敢遏。

您的盛名啊,无人能够阻挡。

赏析

题解
此诗为送别傅倅(州郡副职)之作,以洺水起兴,四章叠咏,分别从傅倅之来、之化、之去、之德、之名五个层面加以赞颂。全诗仿《诗经》四言体,以"洺之水兮"反复领起,形成一唱三叹的复沓结构,既是送别之作,也是德政颂歌。

逐句解读
「洺之水兮,其流舒舒」——洺水缓缓流淌,"舒舒"写水流舒缓从容,喻傅倅到来时从容不迫的气度。

「公之来兮,朱服熊车」——您穿着朱红官服、乘坐熊轼之车而来,"朱服熊车"写官员仪仗之盛,点明傅倅的品级与威仪。

「士元展骥,仲举题舆」——如庞士元展骥足而施才,如徐孺子为陈仲举所器重而题舆,以两位名臣典故比拟傅倅之才与受人推重。

「公之来兮,民斯乐胥」——您来到此地,百姓由此欢欣快乐,"乐胥"用《诗经》语,写民众对良吏的拥戴。

「洺之水兮,其流洋洋」——洺水浩荡流淌,"洋洋"写水势盛大,喻傅倅教化之广被。

「公之化兮,春雨秋阳」——您的教化如春雨秋阳般润泽万物,以自然之恩喻德政之惠。

「袴襦颂洽,禾黍岁穣」——百姓歌颂"袴襦"之政、五谷丰登,"袴襦"用廉范"袴襦之歌"典故,写惠政得民心;

"岁穣"写年成丰收。

「公之化兮,民斯悦康」——您的教化之下,百姓悦乐安康。

「洺之水兮,其流弥弥」——洺水满溢流淌,"弥弥"写水势充盈。

「公之去兮,旌旗旖旎」——您离去时,旌旗飘扬旖旎,写离任时仪仗之美。

「父老攀辕,缙绅方轨」——百姓父老攀住车辕挽留,士大夫们并驾齐驱来送行,"攀辕"用汉代侯霸之典,写民众不舍。

「公之去兮,瞻望徙倚」——您离去后,人们仍在徘徊瞻望,"徙倚"写依依不舍之态。

「洺之水兮,其流泄泄」——洺水悠然流淌,"泄泄"写水流舒缓自在。

「公之德兮,此邦所愒」——您的德行是此邦百姓所憩息依托的,"愒"同"憩",休息之意。

「吏遵其画,人怀其惠」——吏员遵从您制定的法度,百姓感怀您的恩惠。

「公之德兮,久而勿替」——您的德行将历久不衰。

「洺之水兮,其流活活」——洺水活泼奔涌,"活活"写水流充满生机。

「公之名兮,兹其弥达」——您的名声将由此更加远播。

「翔于朝宁,骞于省闼」——飞翔于朝廷殿宁之间,腾跃于中枢省闼之内,写其必将升迁至朝中高位。

「公之名兮,莫我敢遏」——您的盛名,无人能够阻挡。

艺术手法
全诗以"洺之水兮"为起兴,每章换韵,水流的四种形态(舒舒、洋洋、弥弥、泄泄、活活)分别对应傅倅治政的不同侧面,以自然意象映射人文品格,兴中带比。五章结构严谨,由来而化、由化而去、由去而德、由德而名,层层递进,从具体的政绩写到抽象的德行,再从德行升华为声名,完成了从现实到理想的升华。用典如"士元展骥""仲举题舆""袴襦之歌""攀辕"等,皆切合送别地方官的语境,贴切自然。

总体评价
此诗是傅察集中少见的四言长篇,以《诗经》笔法写送别,庄重典雅而不失情真意切。五章叠咏的结构既继承了《诗经》一唱三叹的传统,又通过对水势变化的精微描写暗寓政绩的层层递进,将颂德与送别融为一体。末章由德及名、由地方及朝廷,对傅倅的前途寄予厚望,使送别之作兼有了壮行的意味。

相关诗词