送承祖赴定州幕府

宋 · 傅察

译文

中山控北陲,强弩号百万。

中山控扼着北方边陲,号称拥有百万强弩之兵。

单于衔国恩,方且事逃遁。

单于承受着大宋国恩,尚且只是在图谋逃窜。

谋帅得真儒,不烦一戟顿。

谋选主帅得到真正的儒将,不须动用一戟便可安定。

风流本江左,亹亹有余论。

风流人物本多出自江左,娓娓道来还有余论。

幕府极妙选,参谋不容逊。

幕府中精选人才,参谋之职不容推辞。

借甚丞相孙,凌云气豪健。

更兼是丞相之孙声名远扬,凌云壮志气概豪健。

所怀社稷计,尝愿窃有献。

心中怀着社稷大计,常想私下有所献策。

蹭蹬三十年,羁旅颇自困。

仕途蹭蹬三十年,羁旅在外颇感困顿。

因人作远游,实亦乖素愿。

因依附他人而远游,实则有违本来的志愿。

谈笑青油幕,聊复可排闷。

在青油幕府中谈笑风生,姑且可以排遣愁闷。

嗟余谬从学,尘根苦迟钝。

可叹我勉强跟随学习,尘根苦于迟钝。

一官联事久,矜式每自劝。

一起共事已久,每每以他为榜样自勉。

但觉有不如,未见有进寸。

只觉得处处不如人,未见有寸进之功。

公亦不吾厌,叩撃愧烦溷。

承祖也不嫌弃我,每每请教又惭愧太过烦扰。

念当为远别,怅然亦多恨。

想到即将远别,心中怅然也满怀遗恨。

时方苦炎蒸,行矣期强饭。

时值酷暑蒸腾,此去定当努力加餐保重身体。

赏析

题解
此诗为送承祖赴定州幕府而作。定州地处北宋北疆,与辽接壤,战略地位重要。诗先写定州的军事地位与边防形势,再赞承祖出身名门、志在社稷,继而感叹其蹭蹬三十年、因人远游的无奈,末以自谦与勉励作结。全诗在送别中融入了对边疆形势的关注与对友人才不获用的惋惜,感情真挚而深沉。

逐句解读
「中山控北陲,强弩号百万」——中山(定州)控扼着北方边陲,号称拥有百万强弩之兵,写定州军事地位之重。

「单于衔国恩,方且事逃遁」——单于承受着大宋国恩,尚且只是在图谋逃窜,写辽方之弱。

「谋帅得真儒,不烦一戟顿」——谋选主帅得到真正的儒将,不须动用一戟便可安定,赞用人得当。

「风流本江左,亹亹有余论」——风流人物本多出自江左,娓娓道来还有余论,写承祖的家世渊源。

「幕府极妙选,参谋不容逊」——幕府中精选人才,参谋之职不容推辞,勉励承祖赴任。

「借甚丞相孙,凌云气豪健」——更兼是丞相之孙声名远扬,凌云壮志气概豪健,点明承祖的身份与气魄。

「所怀社稷计,尝愿窃有献」——心中怀着社稷大计,常想私下有所献策,写其报国之志。

「蹭蹬三十年,羁旅颇自困」——仕途蹭蹬三十年,羁旅在外颇感困顿,转折写其不遇。

「因人作远游,实亦乖素愿」——因依附他人而远游,实则有违本来的志愿,感叹不得已的出仕。

「谈笑青油幕,聊复可排闷」——在青油幕府中谈笑风生,姑且可以排遣愁闷,宽慰之语。

「嗟余谬从学,尘根苦迟钝」——可叹我勉强跟随学习,尘根苦于迟钝,自谦之词。

「一官联事久,矜式每自劝」——一起共事已久,每每以他为榜样自勉,写对承祖的敬重。

「但觉有不如,未见有进寸」——只觉得处处不如人,未见有寸进之功,自谦又自愧。

「公亦不吾厌,叩撃愧烦溷」——承祖也不嫌弃我,每每请教又惭愧太过烦扰,写交往之厚。

「念当为远别,怅然亦多恨」——想到即将远别,心中怅然也满怀遗恨,转到离别之情。

「时方苦炎蒸,行矣期强饭」——时值酷暑蒸腾,此去定当努力加餐保重身体,以叮咛收束。

艺术手法
其一,边塞背景的简笔勾勒:「中山控北陲,强弩号百万」仅两句便勾勒出定州的战略地位与军事实力,用笔简练而气象宏大,为送别铺展出边塞的壮阔背景。其二,扬抑结合的结构:前半极力铺陈承祖出身之贵、志向之高、才干之强,至「蹭蹬三十年」忽然跌落,此后的「因人远游」「实亦乖素愿」一路低回。扬之愈高则抑之愈深,以盛年之志与蹉跎之身形成强烈反差,使读者的惋惜之情更为深切。其三,收束的朴素真挚:「时方苦炎蒸,行矣期强饭」不说壮志宏图,只嘱一句天热多吃饭,最朴素的话里包含最深的关切。从家国社稷的大议论回到日常的叮咛,由大入小,更显情真。

总体评价

相关诗词