七月二十五登舟

宋 · 傅察

译文

暂来征骑出阇闉

骑马暂时出了城门

却棹扁舟下小津

却又划起扁舟沿小渡口下行

飒飒西风如送客

飒飒西风仿佛在送别远行的客人

萧萧晚雨欲留人

萧萧晚雨似乎想挽留行路之人

一年踪迹无停日

一年来四处漂泊,没有一日安歇

千里羁游又远亲

千里羁旅在外,又远离了亲人

为问篙师从此去

请问船夫从此地出发

定知几日到东秦

到底几日才能到达东秦呢

赏析

题解
此诗作于七月二十五日登舟出行之际,写羁旅之愁与思乡之情。诗人以征骑出城、扁舟下津的行程为线索,在西风晚雨中抒发一年漂泊无定的感慨,格调凄婉动人。

逐句解读
「暂来征骑出阇闉」——骑马暂时出城门,「阇闉」即城门,写离城出发。

「却棹扁舟下小津」——却划扁舟沿小渡口下行,由骑转舟,写出行的转换。

「飒飒西风如送客」——飒飒西风好像在送别客人,以拟人手法写秋风之凉。

「萧萧晚雨欲留人」——萧萧晚雨似乎想挽留行人,以拟人手法写雨意之缠绵。

「一年踪迹无停日」——一年来踪迹漂泊没有停歇之日,写长年奔波之苦。

「千里羁游又远亲」——千里羁旅又远离亲人,写思乡之情。

「为问篙师从此去」——请问篙师从此处出发,以问话收束前文漂泊之叹。

「定知几日到东秦」——一定知道几日能到东秦吧,以对归期的追问表达思乡之切。

艺术手法
一、拟人双写:「西风如送客」与「晚雨欲留人」构成一对精妙的拟人,一送一留,风之无情与雨之多情形成对照,将自然景物赋予人的情感,使羁旅之愁更加真切。二、行程转换:「征骑出城」与「扁舟下津」构成由陆路到水路的转换,既写出行方式的变化,也暗示漂泊无定。三、时空拓展:「一年踪迹」从时间维度写漂泊之久,「千里羁游」从空间维度写离乡之远,时空交织,使羁旅之苦具有纵深感。四、以问作结:末联以「为问」领起,向篙师追问归期,看似寻常之问实则饱含思乡之切,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以出行登舟为线索,将季节感受与羁旅之愁融为一体。西风送客与晚雨留人的拟人手法,是全诗最精彩之处,自然景物仿佛与旅人心灵相通,使离愁别绪更加动人。末联追问归期,将漂泊之苦凝聚为一个朴素的问题,言浅意深,余韵悠长。

相关诗词