廉夫有会当归去来之句复次前韵

宋 · 傅察

译文

少小尚奇伟,长年病莫兴。

年少时崇尚奇伟的志向,年长了却因病意气消沉。

折腰仕五斗,讵敢论好憎。

为五斗米折腰做官,哪里还敢论说好恶。

居然畏罪罟,局如履春冰。

竟然害怕落入法网,局促不安如同踩在春天的薄冰上。

每怀鹰隼翮,鞲上看锋棱。

常想着像鹰隼展翅,在臂鞲上显露出锋锐的棱角。

追随缙绅后,糠籺杂肴烝。

追随在缙绅大夫之后,如同糠秕混杂在美味佳肴中。

泮宫天下士,借甚得儒称。

泮宫汇聚天下士人,颇得儒者的美称。

巍巍众峰上,跛足岂易凌。

巍巍众峰之上,跛足之人哪里容易攀登逾越。

朝廷重荐延,拔茅余空塍。

朝廷重视推举延揽人才,如拔茅连茹却只余空田垄。

公孙富经术,非子谁能胜。

公孙弘富有经学才术,除了你还有谁能胜任。

坐见万顷波,甖缶汲逾澄。

坐看万顷波涛,用小瓶汲水反而更加清澈。

沛然下膏泽,蓊若朝云升。

沛然降下润泽的甘霖,茂盛如同朝云升腾。

勿云叹留滞,青史他年登。

不要叹息仕途留滞不前,将来定会名登青史。

赏析

题解
此诗因友人廉夫说出「会当归去来」之句(化用陶渊明《归去来兮辞》),傅察再用前韵和答。诗中先自述少年壮志与中年消沉的落差,再写官场卑微、如履薄冰的窘境,继而勉励友人凭借经术才干出仕建功,最后以名登青史相期,体现了北宋末年士人在出仕与归隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「少小尚奇伟,长年病莫兴」——少年时崇尚奇伟之志,年长了却因病意气消沉,首联写出理想与现实的落差。

「折腰仕五斗,讵敢论好憎」——为五斗米折腰做官,哪里还敢论什么好恶,用陶渊明典故而反其意,点明为官的无奈。

「居然畏罪罟,局如履春冰」——竟然害怕法网,局促不安如同踩在春天的薄冰上,描写仕途险恶中的惶恐。

「每怀鹰隼翮,鞲上看锋棱」——常想着像鹰隼展翅,在臂鞲上展露锋锐棱角,以鹰隼喻壮志未消。

「追随缙绅后,糠籺杂肴烝」——追随在缙绅之后,如同糠秕混杂在佳肴之中,自谦才不配位。

「泮宫天下士,借甚得儒称」——泮宫汇聚天下名士,颇得儒者美称。

「巍巍众峰上,跛足岂易凌」——巍巍高山之上,跛足之人哪里容易攀登逾越,以跛足自喻才力不足。

「朝廷重荐延,拔茅余空塍」——朝廷重视推举延揽人才,如拔茅连茹却只剩下空田垄,感叹人才选拔之不公。

「公孙富经术,非子谁能胜」——公孙弘精通经术,除了你还有谁能胜任,以汉代公孙弘典故勉励友人。

「坐见万顷波,甖缶汲逾澄」——坐看万顷波涛,用小瓶汲水反而更加清澈,喻大处着眼、小处着手。

「沛然下膏泽,蓊若朝云升」——沛然降下润泽甘霖,茂盛如同朝云升腾,期许友人施政泽民。

「勿云叹留滞,青史他年登」——不要叹息仕途滞留不前,将来定会名登青史,以豪语收束。

艺术手法
其一,典故运用贴切而多变:「折腰仕五斗」化用陶渊明而反转其意,不写归隐而写不得不折腰的无奈;

「公孙富经术」以公孙弘布衣为相的故事激励友人,用典精准。其二,比喻层叠:「局如履春冰」以薄冰喻仕途险恶,触感逼真;

「糠籺杂肴烝」以糠秕杂佳肴喻才不配位,形象鲜明;

「鹰隼翮」以猛禽喻壮志,力度刚劲。三者形成由压抑到振作的意象链。其三,对仗与排比相间:「巍巍众峰上」与「跛足岂易凌」构成高与低的落差,「沛然下膏泽」与「蓊若朝云升」一降一升,形成气势磅礴的收束。

总体评价

相关诗词