大暑同蒋明亚叟熙载夜登清微亭

宋 · 傅察

译文

土润伏新金,阳歊困亭午。

土地湿润秋金之气潜伏未出,骄阳热气困扰着正午时分。

曦御驻征骖,朱光彻厚土。

日神停住了巡行的车驾,炽热的光芒穿透了厚厚的土地。

鸟雀噪阶除,蛙蚓鸣草莽。

鸟雀在台阶上喧闹,蛙蚓在草丛中鸣叫。

簿领抗尘容,茅檐庇环堵。

对着簿册文牍面容蒙尘,茅檐只遮蔽着四面围墙。

蜂虿乱绳床,蚊蟁隐雷鼓。

蜂蝎在绳床上乱爬,蚊虫嗡嗡声如同隐雷擂鼓。

椶拂徒尔为,青蝇敢予侮。

棕榈拂尘徒然挥舞,苍蝇竟敢来欺侮我。

避喧空百虑,对食但三吐。

想要躲避喧嚣却百虑皆空,面对食物只是频频作呕。

举箑未摇风,挥汗已成雨。

举起扇子还未摇出风来,挥落的汗水已成雨滴。

那能整冠巾,谁复对宾主。

哪还能整理冠巾,谁还有心思应对宾主之礼。

岂惟眩生花,坐觉气如缕。

岂止眼冒金星,坐着都觉气息如丝线般微弱。

南方有高楼,兀然蔽华宇。

南方有高楼耸立,巍然遮蔽着华美的屋宇。

抠衣倦跻攀,策杖愁伛偻。

提衣攀登已感疲倦,拄杖而行愁于弯腰驼背。

俄顷叩云端,飘萧开洞府。

顷刻间敲开云端,飘飘然如入洞天仙府。

新凉飒尔来,旧暑脱然愈。

新凉飒然而至,旧日的暑热顿然消散。

清池涌波澜,疏星穿牖户。

清池涌动着波澜,稀疏的星光穿过窗牖。

夜气袭冰霜,月明粲珪组。

夜气袭人如冰霜之寒,明月皎洁如白玉珪组般灿烂。

乌鹊倦还飞,游鱼清可数。

乌鹊疲倦了仍在飞绕,池中游鱼清澈可数。

珍菓走金盘,清谈挥玉麈。

珍奇果品传过金盘,清谈之间挥动玉麈。

群籁正嚣嚣,幽梦方栩栩。

万籁正在喧嚣,幽梦恰如庄周梦蝶般栩栩然。

何当食琼浆,一夕生毛羽。

何日能饮琼浆玉液,一夜之间生出羽翼飞升成仙。

赏析

题解
此诗写大暑之夜与友人登清微亭避暑。诗前半极写酷暑之不可忍——鸟雀蛙蚓喧闹、蜂虿蚊蟁侵扰、挥汗成雨、气若游丝;后半写登亭后新凉骤至、月明如昼的清幽之境,两相对照,苦乐分明。末以食琼浆、生毛羽的仙化之想作结,表达了对超脱尘俗的极度渴望。

逐句解读
「土润伏新金,阳歊困亭午」——土地湿润秋金之气潜伏未出,骄阳热气困扰着正午时分,点明大暑时节。

「曦御驻征骖,朱光彻厚土」——日神停住了巡行的车驾,炽热的光芒穿透了厚厚的土地,以神话笔法写烈日之威。

「鸟雀噪阶除,蛙蚓鸣草莽」——鸟雀在台阶上喧闹,蛙蚓在草丛中鸣叫,万物都因酷热而烦躁不安。

「簿领抗尘容,茅檐庇环堵」——对着簿册文牍面容蒙尘,茅檐只遮蔽着四面围墙,写官场居处之陋。

「蜂虿乱绳床,蚊蟁隐雷鼓」——蜂蝎在绳床上乱爬,蚊虫嗡嗡声如同隐雷擂鼓,极写虫扰之甚。

「椶拂徒尔为,青蝇敢予侮」——棕榈拂尘徒然挥舞,苍蝇竟敢来欺侮我,恼怒而无奈。

「避喧空百虑,对食但三吐」——想要躲避喧嚣却百虑皆空,面对食物只是频频作呕,暑热到了影响食欲的地步。

「举箑未摇风,挥汗已成雨」——举起扇子还未摇出风来,挥落的汗水已成雨滴,以夸张写暑热之极。

「那能整冠巾,谁复对宾主」——哪还能整理冠巾,谁还有心思应对宾主之礼,狼狈不堪。

「岂惟眩生花,坐觉气如缕」——岂止眼冒金星,坐着都觉气息如丝线般微弱,暑热到了危及健康的地步。

「南方有高楼,兀然蔽华宇」——南方有高楼耸立,巍然遮蔽着华美的屋宇,终于引出清微亭。

「抠衣倦跻攀,策杖愁伛偻」——提衣攀登已感疲倦,拄杖而行愁于弯腰驼背,写登亭的艰辛。

「俄顷叩云端,飘萧开洞府」——顷刻间敲开云端,飘飘然如入洞天仙府,登亭的豁然开朗。

「新凉飒尔来,旧暑脱然愈」——新凉飒然而至,旧日的暑热顿然消散,苦乐骤转。

「清池涌波澜,疏星穿牖户」——清池涌动着波澜,稀疏的星光穿过窗牖,夜景清幽。

「夜气袭冰霜,月明粲珪组」——夜气袭人如冰霜之寒,明月皎洁如白玉珪组般灿烂,化实为虚。

「乌鹊倦还飞,游鱼清可数」——乌鹊疲倦了仍在飞绕,池中游鱼清澈可数,静中有动。

「珍菓走金盘,清谈挥玉麈」——珍奇果品传过金盘,清谈之间挥动玉麈,写亭上宴集之雅。

「群籁正嚣嚣,幽梦方栩栩」——万籁正在喧嚣,幽梦恰如庄周梦蝶般栩栩然,虚实交织。

「何当食琼浆,一夕生毛羽」——何日能饮琼浆玉液,一夜之间生出羽翼飞升成仙,以仙化作结。

艺术手法
其一,感官的全面调动:此诗几乎调动了全部感官——视觉(朱光彻厚土)、听觉(蛙蚓鸣、蚊蟁如雷鼓、群籁嚣嚣)、触觉(挥汗成雨、夜气袭冰霜)、味觉(对食但三吐),将酷暑之苦与清夜之爽写得淋漓尽致。其二,苦乐转换的戏剧性:前二十句铺陈酷暑之苦,层层加码到「坐觉气如缕」几近窒息;

「俄顷叩云端」一句如闸门开启,苦乐骤然翻转,形成极强的戏剧张力。其三,意象的由浊到清:前半的意象——蛙蚓、蜂虿、蚊蟁、青蝇、尘容、汗雨——无不污浊混乱;后半的意象——清池、疏星、冰霜、珪组、游鱼、玉麈——无不清澄雅洁,意象的清浊对比映衬了环境与心境的转换。

总体评价

相关诗词