次韵祝廉夫登南楼

宋 · 傅察

译文

膏雨润四野,草木苏中干。

甘霖滋润了四方原野,草木从干旱中苏醒过来。

驾言共临眺,凌云陟层盘。

驱车一起去登高远眺,如凌云般攀登层层盘旋的道路。

华宇荫曦日,溽暑随风阑。

华丽的楼阁遮住了烈日,湿热的暑气随着清风消散。

清谈无俗好,茶果有余欢。

清谈之间没有世俗嗜好,品茶食果有着不尽的欢愉。

拨置簿领烦,憇此簟席安。

抛开簿册文牍的烦扰,在这竹席上安闲休憩。

悠然得佳趣,可以寄簪冠。

悠然自得领略美好意趣,可以寄托为官之身。

耳目去局促,心体自广胖。

耳目摆脱了局促束缚,身心自然变得宽广舒泰。

何如敛手版,触热事上官。

怎比得上收起官场手版,顶着酷热去侍奉上司。

晚来纤霭霁,矫首欣遐观。

傍晚时分薄雾散去天色放晴,抬起头欣然远望。

一鸟没天外,千林杳云端。

一只飞鸟消失在天际之外,千片树林隐没在云端深处。

西山有爽气,浅绿浮巑岏。

西山送来清朗的凉气,浅绿浮动在峻峭的山峰上。

翻疑图画里,未觉云梦宽。

反而疑惑身在图画之中,不曾觉得云梦泽比这更宽阔。

萧萧林间蝉,已如咽暮寒。

萧萧林间蝉声凄切,已经像在呜咽着傍晚的寒意。

直恐霜露至,归欤可忘餐。

只怕霜露很快就要降临,归去吧,乐而忘返甚至可以忘食。

赏析

题解
此诗为次韵祝廉夫登南楼之作。一场甘霖过后,暑热消退,诗人与友人登楼远眺。诗中先写雨后清凉与登楼之乐,继而感叹摆脱簿领烦务后的悠然自得,再写远望山川的开阔景象,末以蝉鸣引出秋意、感慨时光易逝作结。全诗由雨后之乐转入迟暮之忧,情绪由明转暗,余韵悠长。

逐句解读
「膏雨润四野,草木苏中干」——甘霖滋润了四方原野,草木从干旱中苏醒过来,写雨后大地焕然一新。

「驾言共临眺,凌云陟层盘」——驱车一起去登高远眺,如凌云般攀登层层盘旋的道路。

「华宇荫曦日,溽暑随风阑」——华丽的楼阁遮住了烈日,湿热的暑气随着清风消散,雨后清凉跃然纸上。

「清谈无俗好,茶果有余欢」——清谈之间没有世俗嗜好,品茶食果有着不尽的欢愉。

「拨置簿领烦,憇此簟席安」——抛开簿册文牍的烦扰,在这竹席上安闲休憩,写摆脱公务的轻松。

「悠然得佳趣,可以寄簪冠」——悠然自得领略美好意趣,可以寄托为官之身。

「耳目去局促,心体自广胖」——耳目摆脱了局促束缚,身心自然变得宽广舒泰,身心之畅达。

「何如敛手版,触热事上官」——怎比得上收起官场手版,顶着酷热去侍奉上司,反诘句,以仕途之苦衬托闲适之乐。

「晚来纤霭霁,矫首欣遐观」——傍晚时分薄雾散去天色放晴,抬起头欣然远望。

「一鸟没天外,千林杳云端」——一只飞鸟消失在天际之外,千片树林隐没在云端深处,极写视野之开阔。

「西山有爽气,浅绿浮巑岏」——西山送来清朗的凉气,浅绿浮动在峻峭的山峰上,化用「西山爽气」典故。

「翻疑图画里,未觉云梦宽」——反而疑惑身在图画之中,不曾觉得云梦泽比这更宽阔,极言景色之美。

「萧萧林间蝉,已如咽暮寒」——萧萧林间蝉声凄切,已经像在呜咽着傍晚的寒意,由乐转忧。

「直恐霜露至,归欤可忘餐」——只怕霜露很快就要降临,归去吧,乐而忘返甚至可以忘食。

艺术手法
其一,意境转换的自然过渡:全诗前十二句写雨后登楼的舒畅之乐,至「萧萧林间蝉」忽然一转,以蝉声引入秋意,由乐入忧,转折不留痕迹却自然天成。其二,空间层次的精心布置:从近处的「华宇」「簟席」到中景的「西山」「千林」再到远景的「一鸟没天外」,视域层层推远,营造出开阔纵深的画面感。其三,用典的不露痕迹:「西山有爽气」化用《世说新语》中王徽之「西山朝来致有爽气」之语,既写实又寓含魏晋名士的清旷之风,与全诗的意境浑然一体。

「归欤」则暗用《论语》「归与归与」之意,含蓄地表达了归隐之思。

总体评价

相关诗词