次七兄韵

宋 · 傅察

译文

蜗舍席为门,清风无所扇。

蜗壳般的居所以席子当门,清风穿堂而过无物阻挡。

闲视才半寻,起行空百转。

闲暇环顾室内不过半寻之广,起身走动却百转难舒。

对食不下喉,流汗常被面。

面对饭食难以下咽,汗水常常布满面庞。

矧复凫鹜行,摘尾抱大卷。

何况还要像鸭子般奔走趋行,拖着大卷的文书忙个不停。

余方有公事,汝辈宜罢遣。

我正有公务在身,你们这些人应当先散去吧。

赖此伯仲贤,纵谈逞雄辨。

幸而有这些贤能的兄弟,纵论古今各逞雄辩。

时时杂博奕,岂不贤游燕。

时常夹杂着下棋博弈,难道不胜过无所事事的宴饮游乐吗。

呼奴取其来,据榻聊一战。

呼唤仆人取来棋具,靠在榻上权且来一局。

初如两军交,整阵咸伺便。

开局如同两军交锋,各自整顿阵势都在等待可乘之机。

俄顷锋刃集,解纷在一箭。

转眼间锋芒汇聚,纷争决于关键的一着。

或喜而抚掌,或骇而色变。

有人欢喜得拍掌叫好,有人惊骇得面容变色。

或傍睨而审,或当局而眩。

有人在一旁斜眼审视,有人身在其中却目眩神迷。

剥剥伐木声,离离众星现。

落子声如伐木铮铮作响,夜深了繁星渐渐显现。

胜负既已分,反奁若收电。

胜负既已分晓,收棋入匣如同闪电收束。

却寻文字观,触物本无恋。

回头再寻书卷来静观,对世间外物本没有什么执恋。

觅句屡吟哦,诵诗乍游衍。

推敲字句反复吟哦,诵读诗篇悠然游心。

百谪勿相闻,从渠书我殿。

纵然百般贬谪也不必来告诉我,任凭他们在考核中给我记上末等。

赏析

题解
此诗为傅察次其七兄之韵而作。诗中描写了公务繁忙之余与兄弟辈纵谈博弈的场景。从公事缠身的烦闷,到对局博戏的酣畅,再到棋局终了后复归书卷的超脱,展现了宋代文人士大夫日常生活的真实一面,也透露出诗人对仕途琐务的厌倦与对自由闲适的向往。

逐句解读
「蜗舍席为门,清风无所扇」——居所狭小如蜗壳,以席为门,清风穿堂而过无所阻隔。

「闲视才半寻,起行空百转」——闲居之室不过半寻之广,起身行走却百转难舒,极言空间逼仄。

「对食不下喉,流汗常被面」——炎暑之中面对饮食难以下咽,汗流满面。

「矧复凫鹜行,摘尾抱大卷」——何况还要如鸭行般趋走于官署,拖着卷宗文书奔忙。

「余方有公事,汝辈宜罢遣」——我正有公务在身,你们应当先行离去。

「赖此伯仲贤,纵谈逞雄辨」——幸有这些贤能的兄弟在,纵论古今逞其雄辩。

「时时杂博奕,岂不贤游燕」——谈笑之间兼以下棋博弈,岂不胜过无所事事的宴游。

「呼奴取其来,据榻聊一战」——呼唤仆人取来棋具,据榻而坐权作一战。

「初如两军交,整阵咸伺便」——开局如两军对垒,各自整阵等待时机。

「俄顷锋刃集,解纷在一箭」——转瞬之间杀招齐出,纷争决于关键一子。

「或喜而抚掌,或骇而色变」——有人喜而拍掌,有人惊而变色。

「或傍睨而审,或当局而眩」——旁观者审慎观察,当局者却目眩心迷。

「剥剥伐木声,离离众星现」——落子之声如伐木铮铮,棋局终了如众星渐现,暗示夜深不觉。

「胜负既已分,反奁若收电」——胜负既定,收棋入匣如闪电收束。

「却寻文字观,触物本无恋」——复归书卷静观,对世间外物本无所执恋。

「觅句屡吟哦,诵诗乍游衍」——推敲诗句反复吟哦,诵读诗篇悠然游心。

「百谪勿相闻,从渠书我殿」——纵遭贬谪亦不相告,任凭他们在我名下写上考核末等。

艺术手法
此诗以叙事为主,结构上呈"烦闷—博弈—超脱"三段式推进。博弈场景的描写最为精彩,诗人以军事喻棋局,"两军交""整阵""锋刃集""一箭"将棋局厮杀写得惊心动魄,又以"抚掌""色变""傍睨""当局"四组神态描摹旁观与当局的不同反应,生动传神。

"剥剥伐木声"以声写静,"离离众星现"暗示夜深不觉,手法含蓄。末段由棋及心,"触物本无恋"一语将博弈之乐与人生之悟贯通,"百谪勿相闻,从渠书我殿"则以旷达之语收束,看似不经意实则愤激深沉。

总体评价
这首诗是宋代士大夫生活写真的佳作。傅察将日常博弈的细枝末节写得波澜起伏,又能在棋局之后自然过渡到对仕途的超然态度,体现了一种以闲适对抗困顿的精神姿态。全诗语言质朴流畅,生活气息浓厚,虽写小事而不失其大,从一个侧面反映了北宋末年下层官吏的生存状态与精神世界。

相关诗词