睢阳五老图

宋 · 富弼

译文

休官致政老年闲

辞官退休后老年清闲

庙堂尝享着袍冠

曾在朝堂上穿着官袍冠冕享受俸禄

调和鼎鼐施霖雨

调和朝政如同调和鼎鼐,施降甘霖

燮理阴阳佐武桓

燮理阴阳辅佐君王文治武功

念国不忘先世烈

心念国家不忘先辈的功业

归乡岂念旧庐寒

回到故乡哪里还在意旧屋的清寒

我辈若从亲炙授

我们这些人如果能亲受教诲

仪容如在使人看

他们的仪容仿佛还在让人瞻仰

赏析

题解
此诗为题睢阳五老图之作。睢阳五老为北宋杜衍、王涣等五位致政老臣,因退居睢阳、年皆八十余而称"五老"。诗中赞五老功成身退之德,表达后辈敬仰之情。

逐句解读
「休官致政老年闲」——休官致政,老年闲适。

"致政"即退休还政,"老年闲"写退居后的安闲。

「庙堂尝享着袍冠」——在庙堂之上曾享尊荣,身着袍服冠冕。

"庙堂"指朝廷,"着袍冠"写为官时的尊贵。

「调和鼎鼐施霖雨」——调和鼎鼐如施甘霖。

"鼎鼐"喻宰相之职,"施霖雨"喻恩泽广被,写五老执政时的功绩。

「燮理阴阳佐武桓」——燮理阴阳辅佐武桓之君。

"燮理阴阳"为宰相之责,"佐武桓"辅佐明君,言五老辅政之功。

「念国不忘先世烈」——念及国事不忘先世的功烈。

"先世烈"指先辈功业,写五老虽退犹念国事。

「归乡岂念旧庐寒」——归乡之后岂会介意旧居的寒素。

"岂念旧庐寒"写五老不以为意,心系国家而非个人得失。

「我辈若从亲炙授」——我辈若能亲承教诲。

"亲炙"即亲受教育,言后辈未能直接受教于五老。

「仪容如在使人看」——仪容如生使人瞻仰。虽未能亲炙,但有图画留存,仪容宛在。

艺术手法
此诗以"庙堂"与"归乡"的对比写五老的公私之分——居庙堂则调和鼎鼐,归乡则不念旧庐寒。

"念国不忘"与"岂念旧庐寒"构成精神张力——不忘的是国事,不念的是私居。末二句以"若从""如在"写后辈的遗憾与敬仰——未能亲炙为憾,仪容如见为慰。全诗由功到德、由公到私、由五老到后辈,层次分明。

总体评价
此诗题画而有史家笔法,将五老的功业与品德概括精当。

"调和鼎鼐施霖雨,燮理阴阳佐武桓"写功业之伟,"念国不忘先世烈,归乡岂念旧庐寒"写品德之高。全诗庄重典雅,是题画诗中的正格。

相关诗词