留守太尉相公就居为耆年之会承命赋诗

宋 · 富弼

译文

西洛古帝都,衣冠走集地。

西洛是古帝之都,衣冠之士汇聚之地。

岂惟名利场,骤为耆德会。

岂止是名利之场,忽然成为耆德之会。

大尹吾旧相,旷怀轻富贵。

大尹是我旧时的宰相,胸怀旷达轻视富贵。

日与退老游,台阁并省寺。

每日与退居老臣交游,台阁省寺之人皆在其中。

予惭最衰老,亦许预其次。

我惭愧最为衰老,也被允许参与其中。

遂俗肖仪容,烂然彤绘事。

于是按照俗例描绘仪容,彩绘灿烂。

闽峤访精华,鲛绡布绝艺。

到闽中寻访精妙画工,在鲛绡上施展绝艺。

令复崇宴衎,聊以示慈惠。

又设盛大的宴乐,聊以表示慈惠之意。

幽居近铜驼,荒敝仍湫庳。

幽居靠近铜驼陌,荒陋仍然低湿。

塞路移君庖,盈车载春醴。

路上搬运着君家厨具,满载着春酒。

献酬互相趣,欢处不知止。

敬酒酬答互相趋奉,欢乐之处不知休止。

商岭有四翁,晋林惟七子。

商山有四皓,竹林有七贤。

较我集诸贤,盛衰何远尔。

与我所集诸贤比较,盛衰相差何其远。

兹事实可矜,传之足千祀。

此事确实可矜夸,传之足以千祀不朽。

赏析

题解
此诗为留守太尉相公居耆年之会承命赋诗之作。耆年之会即年高德劭者的聚会,诗中描写西洛耆老集会的盛况,赞颂主持者的旷达胸怀,并与其他历史名会比较,认为此会足传千祀。

逐句解读
「西洛古帝都,衣冠走集地」——西洛是古帝之都,衣冠之士汇聚之地。开篇点明洛阳为古都,历来是名流汇聚之所。

「岂惟名利场,骤为耆德会」——岂止是名利之场,忽然成为耆德之会。"骤"写此会之难得——名利场中忽见耆德雅集。

「大尹吾旧相,旷怀轻富贵」——大尹是我旧时的宰相,胸怀旷达轻视富贵。

"旷怀轻富贵"赞主持者超然物外。

「日与退老游,台阁并省寺」——每日与退居老臣交游,台阁省寺之人皆在其中。

「予惭最衰老,亦许预其次」——我惭愧最为衰老,也被允许参与其中。

"预其次"谦言叨陪末座。

「遂俗肖仪容,烂然彤绘事」——于是按照俗例描绘仪容,彩绘灿烂。

"肖仪容"指画像留念,「闽峤访精华,鲛绡布绝艺」——到闽中寻访精妙画工,在鲛绡上施展绝艺。

"鲛绡"即鲛人所织之绢,此言画工精妙。

「令复崇宴衎,聊以示慈惠」——又设盛大的宴乐,聊以表示慈惠之意。

"宴衎"即宴饮欢乐。

「幽居近铜驼,荒敝仍湫庳」——幽居靠近铜驼陌,荒陋仍然低湿。

"铜驼"为洛阳地名,"湫庳"指地势低洼潮湿,写居处之朴素。

「塞路移君庖,盈车载春醴」——路上搬运着君家的厨具,满载着春酒。

"移君庖"写宴会之盛,"盈车"言酒之丰。

「献酬互相趣,欢处不知止」——敬酒酬答互相趋奉,欢乐之处不知休止。

「商岭有四翁,晋林惟七子」——商山有四皓,竹林有七贤。以历史上著名的隐逸雅集作比。

「较我集诸贤,盛衰何远尔」——与我所集诸贤比较,盛衰相差何其远!"何远尔"感叹此会之盛超过古人。

「兹事实可矜,传之足千祀」——此事确实可矜夸,传之足以千祀不朽。

艺术手法
此诗为五古长篇,以叙事为主而兼抒情议论。从地理位置到人事安排、从画像留念到宴饮欢乐、从居处朴素到饮食丰盛,层次清晰。末以商山四皓、竹林七贤作比,以"盛衰何远尔"自矜,以"足千祀"收束,将一时之会升华为历史之典。全诗语言质朴而气象雍容。

总体评价
此诗为耆年雅会的实录,详尽而有章法。从都城定位到人物刻画、从物质准备到精神交流,面面俱到。以四皓七贤作比虽不免自矜,但"兹事实可矜,传之足千祀"的自信亦有道理——在名利场中能有耆德之会,确为难能可贵。

相关诗词