题徐氏金湖书院

宋 · 冯拯

译文

古艾地多胜

古艾这个地方多有胜景

修宁景最幽

修宁的风景最为清幽

溪声常到枕

溪水的声音常常传到枕边

山色正含秋

山色正蕴含着秋意

树密苔封径

树木浓密,青苔封住了小径

庭虚月满楼

庭院空旷,月光洒满了楼台

清辉光累世

清雅的光辉照耀了世世代代

高义藉名流

崇高的道义仰赖名流传扬

赏析

题解
此诗为冯拯题写徐氏金湖书院之作。金湖书院位于修水(古称艾地),为徐氏家族所建。诗中描写书院幽静的自然环境与深厚的文化底蕴,赞美徐氏家族兴学重教的家风。

逐句解读
「古艾地多胜」——古艾地(修水一带)多有名胜。

「修宁景最幽」——修宁(修水)的风景最为幽静。

「溪声常到枕」——溪水声常常传到枕边。

「山色正含秋」——山色正蕴含着秋意。

「树密苔封径」——树木茂密,青苔封住了小径。

「庭虚月满楼」——庭院空旷,月光洒满楼台。

「清辉光累世」——清朗的光辉照耀世代,指书院的文化传承。

「高义藉名流」——高尚的义举借名流而传扬,赞美徐氏兴学之举。

艺术手法
全诗善用白描手法。

「溪声常到枕」以听觉写幽静,「山色正含秋」以视觉写时令,「苔封径」以触觉写深僻,「月满楼」以光影写空灵,四句调动多种感官,将书院环境的清幽表现得层次丰富。「常」与「正」两个虚词的运用,使景物具有时间动态感。颈联「清辉」双关,既指月光清辉,又指文化光辉,一字两义,含蓄隽永。

总体评价
此诗从大处落笔(古艾胜景),渐至小处(溪声山色),再及微观(苔径月楼),最后升华主题(清辉累世),层次分明,章法严谨。诗中自然之幽与文化之光相互映照,将书院既为读书之所、亦为精神之家的双重内涵表达得恰到好处。

相关诗词