醉落魄・一斛珠

宋 · 冯时行

译文

点酥点蜡。

点抹酥蜡妆扮。

凭君尽做风流骨。

凭你怎么做尽风流之态。

汉家旧样宫妆额。

汉代旧时样式的宫妆额头。

流落人间,真个没人识。

流落到民间,真的没有人能认出。

佳人误拨龙香觅。

佳人误拨龙香去寻觅。

一枝初向烟林得。

一枝梅花最初在烟笼的树林中寻得。

被花惹起愁难说。

被花惹起了难以言说的愁绪。

恰恨西窗,酒醒乌啼月。

正恨西窗之下,酒醒时乌鸦在月下啼叫。

赏析

题解
此词为冯时行醉落魄之作。词中写梅花的清高与花惹愁难的感伤,以点酥点蜡写梅花的如酥如蜡,以凭君尽做风流骨写任凭尽做风流之骨,以汉家旧样宫妆额写如汉家旧样的宫妆额,以流落人间、真个没人识写流落人间真没人识,以佳人误拨龙香觅写佳人误拨龙香寻觅,以一枝初向烟林得写一枝初从烟林中得,以被花惹起愁难说写被花惹起愁难以言说,以恰恨西窗、酒醒乌啼月写恰恨西窗酒醒时乌啼残月。

逐句解读
「点酥点蜡」——点酥点蜡。

「凭君尽做风流骨」——凭你尽做风流之骨。

「汉家旧样宫妆额」——汉家旧样宫妆之额。

「流落人间,真个没人识」——流落人间,真个没人识得。

「佳人误拨龙香觅」——佳人误拨龙香寻觅。

「一枝初向烟林得」——一枝初从烟林中得来。

「被花惹起愁难说」——被花惹起愁难以言说。

「恰恨西窗,酒醒乌啼月」——恰恨西窗,酒醒时乌啼残月。

艺术手法
此词以醉落魄写梅花的清高与花惹愁难。

相关诗词