中岩

宋 · 冯时行

译文

旷绝无人境,超然乃真游。

旷远绝俗的无人之境,超然物外才是真正的游历。

如何许世俗,踏破苍苔幽。

怎容许世俗之人来此,踏破了青苔的清幽。

我知大士心,月印千江秋。

我懂得观音大士的心意,如同明月印照千条江水的秋色。

示迹盖偶尔,雨罢云亦收。

显现灵迹不过是偶然之事,如同雨停云也随之收散。

层峦拥肺腑,修干骞龙虬。

层叠的山峦如同拥抱人的胸腑,高耸的树干如龙虬般腾跃。

巉岩近恐坠,窈窕翠欲流。

险峻的岩石近看仿佛要坠落,幽深的翠色浓得像要流淌。

标指谅非月,索剑宁刻舟。

指标所指的毕竟不是月亮本身,刻舟求剑岂非可笑。

倚杖听松风,聊为信宿留。

倚着手杖聆听松风,姑且在此留宿两夜。

赏析

题解
此诗为冯时行中岩之作。诗中写中岩的幽绝与大士的境界,以旷绝无人境、超然乃真游写中岩的旷绝超然,以如何许世俗、踏破苍苔幽写世俗踏破清幽的遗憾,以我知大士心、月印千江秋写大士心的如月印江,以示迹盖偶尔、雨罢云亦收写示迹的偶尔,以层峦拥肺腑、修干骞龙虬写山势的雄奇,以巉岩近恐坠、窈窕翠欲流写山岩的险峻与翠色,以标指谅非月、索剑宁刻舟写勿执著于形迹,末以倚杖听松风、聊为信宿留写听松留宿的悠闲。

逐句解读
「旷绝无人境,超然乃真游」——旷绝无人之境,超然才是真游。

「如何许世俗,踏破苍苔幽」——为何容许世俗之人,踏破了苍苔的清幽。

「我知大士心,月印千江秋」——我知大士之心,如月印千江之秋。

「示迹盖偶尔,雨罢云亦收」——示现踪迹盖是偶尔,雨罢云亦收去。

「层峦拥肺腑,修干骞龙虬」——层峦拥抱着肺腑,修长的树干如龙虬腾骞。

「巉岩近恐坠,窈窕翠欲流」——巉岩近看恐怕坠落,窈窕翠色欲流。

「标指谅非月,索剑宁刻舟」——标指并非月亮,索剑宁刻舟求剑。

「倚杖听松风,聊为信宿留」——倚杖听松风,聊且作两宿之留。

艺术手法
此诗以中岩写佛理与山水之境。

相关诗词