赠故人二首

宋 · 冯时行

译文

一日如三秋,属君情所专。

一日不见如隔三秋,只因对你的情意最深。

晨风吹初春,绕屋鹊声干。

晨风吹着初春的天气,绕屋的喜鹊叫声清脆。

得非造物意,怜我徒侣单。

莫非是造物主的意思,怜惜我同伴孤单。

放晴速君归,一笑不作难。

放晴催你归来,一笑之间不觉为难。

起携化龙竹,消散枯体酸。

起身携着化龙竹杖,消散枯瘦身体的酸楚。

矫首东山云,行人为我言。

抬头望东山之云,路人为我传话。

言君骑紫马,近在十里间。

说你骑着紫马,近在十里之内。

溪边古松隄,柳波梅飞残。

溪边古老的松堤上,柳波荡漾梅花飞残。

疾走落巾履,欢迎许平安。

快步跑去连头巾鞋子都掉了,欢迎你报平安。

津津眉间黄,顾我一粲然。

你眉间黄气津津润泽,看着我粲然一笑。

颇云万貔虎,枕戈卧西关。

你说起万千猛士,枕戈待旦卧守西关。

元戎坐帷幄,花幕清昼闲。

主帅坐在帷幄之中,花幕下白昼清闲。

井络天一涯,可以加饭餐。

蜀地在天之一涯,可以多加餐饭保重身体。

复出群公诗,字字冰雪寒。

又拿出诸公的诗作,字字如冰雪般寒冷清峻。

穷探到冥窈,老语角险艰。

穷尽探求到幽深玄妙之处,老到的语言角力争险争艰。

一读重惊叹,再读醒昏顽。

一读便重重惊叹,再读便从昏聩中清醒过来。

嗟我平生心,文阵亡左旃。

叹我平生的心志,在文阵中如同丢失了左旃。

遽拭涓滴眼,窥此瀛海寰。

急忙擦拭涓滴之泪眼,窥看这瀛海般的大千世界。

并驱吾岂敢,愧负百且千。

并驾齐驱我怎敢当,惭愧辜负百倍千倍。

尚能督租赋,用博酤酒钱。

尚且能够督促租赋,用来换买酒钱。

日日与君醉,高歌易长叹。

天天与你同醉,高歌之中易发长叹。

赏析

题解
此诗为冯时行赠故人之作。诗中写久别重逢的欣喜,由等待友人到来、闻讯疾走迎接,到读其诗作的惊叹,表达了对友人才华的推崇和自谦,末以诗酒相伴的愿望收束,情真意切。

逐句解读
「一日如三秋,属君情所专」——一日不见如隔三秋,只因对你的情意最深。

「晨风吹初春,绕屋鹊声干」——晨风吹着初春的天气,绕屋的喜鹊叫声清脆。

「得非造物意,怜我徒侣单」——莫非是造物主的意思,怜惜我同伴孤单。

「放晴速君归,一笑不作难」——放晴催你回来,一笑之间不觉为难。

「起携化龙竹,消散枯体酸」——起身携着化龙竹杖,消散枯瘦身体的酸楚。

「矫首东山云,行人为我言」——抬头望东山之云,路人为我传话。

「言君骑紫马,近在十里间」——说你骑着紫马,近在十里之内。

「溪边古松隄,柳波梅飞残」——溪边古老的松堤上,柳波荡漾梅花飞残。

「疾走落巾履,欢迎许平安」——快步跑去连头巾鞋子都掉了,欢迎你报平安。

「津津眉间黄,顾我一粲然」——你眉间黄气津津,看着我粲然一笑。

「颇云万貔虎,枕戈卧西关」——你说起万千猛士,枕戈待旦卧守西关。

「元戎坐帷幄,花幕清昼闲」——主帅坐在帷幄之中,花幕下白昼清闲。

「井络天一涯,可以加饭餐」——蜀地在天之一涯,可以多加餐饭。

「复出群公诗,字字冰雪寒」——又拿出诸公的诗作,字字如冰雪般寒冷。

「穷探到冥窈,老语角险艰」——穷尽探求到幽深玄妙之处,老到的语言角力争险艰。

「一读重惊叹,再读醒昏顽」——一读便重重惊叹,再读便从昏聩中清醒。

「嗟我平生心,文阵亡左旃」——叹我平生的心志,在文阵中丢失了左旃。

「遽拭涓滴眼,窥此瀛海寰」——急忙擦拭涓滴之泪眼,窥看这瀛海般的大千世界。

「并驱吾岂敢,愧负百且千」——并驾齐驱我怎敢,惭愧辜负百倍千倍。

「尚能督租赋,用博酤酒钱」——尚且能够督促租赋,用来换买酒钱。

「日日与君醉,高歌易长叹」——天天与你同醉,高歌之中易发长叹。

艺术手法
此诗以赠友为题,将久别重逢的完整过程细腻写出。

相关诗词