游君山值冰合不得进

宋 · 冯时行

译文

东畧扶桑还挂席,朔雪颠风经赤壁。

东行经过扶桑又扬帆起航,北风飞雪颠簸中经过赤壁。

欲呼龙伯出珠宫,戏上君山吹玉笛。

想要呼唤龙伯神人走出珠宫,悠闲地登上君山吹奏玉笛。

仙人未熟长生酒,故遣玄冰冻湖口。

仙人尚未酿好长生之酒,所以派遣玄冰封冻了湖口。

洞庭千里一镜中,烟鬟黛抹空回首。

洞庭千里湖面如同一面明镜,如烟的发髻青黛点缀只能空自回首。

丹经素书旧岩丘,长歌归去吾不留。

丹经素书仍留在旧日岩丘,长歌归去我不在此停留。

他年酒熟当劝客,鹤使相寻缙云侧。

来年仙酒酿熟自当劝客畅饮,鹤使将在缙云之侧寻访相邀。

赏析

题解
此诗为冯时行游君山时因湖面冰合不得前进而作。诗中由东行挂席写起,经赤壁而至洞庭,欲登君山而因冰受阻,遂以想象补足游兴,末以归去和来日之约作结。

逐句解读
「东畧扶桑还挂席,朔雪颠风经赤壁」——东行至扶桑又挂起船帆,朔雪颠风中经过赤壁。

「欲呼龙伯出珠宫,戏上君山吹玉笛」——想要呼唤龙伯神人走出珠宫,戏登上君山吹起玉笛。

「仙人未熟长生酒,故遣玄冰冻湖口」——仙人尚未酿熟长生之酒,所以遣送玄冰冻住了湖口。

「洞庭千里一镜中,烟鬟黛抹空回首」——洞庭千里映在一面镜中,烟鬟黛抹的远山只能空回首。

「丹经素书旧岩丘,长歌归去吾不留」——丹经素书仍在旧日岩丘,长歌归去我不再停留。

「他年酒熟当劝客,鹤使相寻缙云侧」——他年仙酒酿熟当劝客同饮,鹤使自会到缙云之侧相寻。

艺术手法
此诗以

相关诗词