谢冯贯道惠小舟

宋 · 冯时行

译文

先生怜我欲归休,为我添钱买小舟。

先生体谅我想要归隐休息,为我添钱买了一叶小舟。

老去尚余州县业,见来便起江湖秋。

年老之后还有州县的公务未了,但一见到这小舟便涌起了归隐江湖的秋意。

有名如合称聱叟,无梦焉能卖直钩。

如果有名声,倒也合该被称为放旷的老人,不做入仕之梦,又怎能像姜太公那样用直钩钓鱼呢?

他日相随鸥鸟外,短篷烟雨醉蒙头。

他日随同鸥鸟漫游于江湖之外,在矮篷之下、烟雨之中醉卧蒙头而眠。

赏析

题解
此诗为冯时行谢冯贯道惠小舟之作。诗中写友人赠舟的感激与对江湖的向往,以怜我归休、添钱买舟写友人的慷慨,以老去州县业、见来江湖秋写对仕途的厌倦与对江湖的向往,以聱叟称名、卖直钩写隐逸的自比,末以鸥鸟外、短篷烟雨写对归隐的憧憬。

逐句解读
「先生怜我欲归休,为我添钱买小舟」——先生怜我想要归休,为我添钱买了一只小舟。

「老去尚余州县业,见来便起江湖秋」——老去尚且剩下州县的事业,见舟来便起了江湖之秋意。

「有名如合称聱叟,无梦焉能卖直钩」——有名如合称聱叟,无梦怎能卖直钩。

「他日相随鸥鸟外,短篷烟雨醉蒙头」——他日相随在鸥鸟之外,短篷烟雨中醉了蒙着头。

艺术手法
此诗以谢赠舟写对江湖的向往。

相关诗词