谢杜合州送酒

宋 · 冯时行

译文

浦树江云晚杜门

水边树木江上云雾,傍晚闭门不出

史君书札问深村

使君的书信问候到偏僻的乡村

忧愁彻骨妨诗律

忧愁深入骨髓妨碍了作诗的格律

赋咏开荒得酒樽

吟诗作赋开辟荒地却得到了酒樽

病肺可能供痛饮

有病之肺怎可能承受痛饮

濡唇亦足荷深恩

沾湿嘴唇也足以承受深厚恩情

呼儿擎出随藤杖

呼唤儿子捧出随同藤杖

洗盏开尝坐竹根

洗净酒杯开瓶品尝,坐在竹根旁

赏析

题解
此诗为冯时行谢杜合州送酒之作。诗中写友人送酒的感激与饮酒的乐趣,以忧愁妨诗、赋咏得酒写酒对诗的激发,以病肺痛饮、濡唇荷恩写对酒的珍惜,末以擎出随杖、洗盏坐根写饮酒的随意。

逐句解读
「浦树江云晚杜门,史君书札问深村」——浦树江云间傍晚闭门,史君的书札问候到深村。

「忧愁彻骨妨诗律,赋咏开荒得酒樽」——忧愁彻骨妨碍了诗律,赋咏开荒得到了酒樽。

「病肺可能供痛饮,濡唇亦足荷深恩」——病肺可能支撑痛饮吗,沾湿嘴唇也足以承受深恩。

「呼儿擎出随藤杖,洗盏开尝坐竹根」——呼唤儿子擎出酒随藤杖而行,洗净酒盏开尝坐在竹根旁。

艺术手法
此诗以谢送酒写对友人关怀的感激。

相关诗词