峡州楚塞楼

宋 · 冯时行

译文

东南上流蜀之门,领畧形胜斯楼存。

东南上游是蜀地的门户,领略山川形胜此楼尚存。

岷峩之西江发源,势如建瓴注平原。

岷山峨眉之西是长江的发源地,水势如同高屋建瓴倾注平原。

出门顿息波涛喧,五溪七泽相吐吞。

出门便顿然止息了波涛的喧嚣,五溪七泽相互吞吐。

蜿蜒纡余带城垣,山亦却立且踞蹲。

蜿蜒曲折环绕着城垣,山峰也退后站立且蹲伏。

排青叠翠来庭轩,座隅仿佛闻清猿。

排列青翠叠映翠绿来到庭院,座角仿佛听到清越的猿啼。

我来新律当正元,天地清夷日晏温。

我来时正值新春正月初一,天地清明太阳和暖。

主人延客开清樽,酒酣疏襟忽孤𬸣。

主人延请客人开启清酒,酒酣之际敞开衣襟忽然如孤鸟飞举。

北望两京手可扪,感时抚事销客魂。

北望两京似乎伸手可及,感念时事抚怀往事令客子销魂。

比闻狂酋如封豚,灰飞烟灭华夷分。

近来听说狂妄的敌酋如同大猪,灰飞烟灭华夷得以区分。

赤县神州宜细论,翠华几时驱育贲,归挽天河洗乾坤。

赤县神州应当细细讨论,翠华旗何时驱使孟贲育养之才,归来挽取天河之水清洗乾坤。

愿见从来中国尊,老夫日拭双瞳昏。

愿看到自古以来中国的尊严,老夫每天擦拭着昏花的双眼。

赏析

题解
此诗为冯时行题峡州楚塞楼之作。诗中由楚塞楼的地理位置写起,描绘形胜之壮阔,又由登楼北望引发对国事的深切忧虑,末以期盼王师恢复中原收束,将写景与抒情融为一体。

逐句解读
「东南上流蜀之门,领畧形胜斯楼存」——东南上游蜀地之门,领略形胜唯有此楼存在。

「岷峩之西江发源,势如建瓴注平原」——岷山峨眉之西江水发源,水势如高屋建瓴倾注平原。

「出门顿息波涛喧,五溪七泽相吐吞」——出门顿时平息了波涛的喧闹,五溪七泽相互吞吐。

「蜿蜒纡余带城垣,山亦却立且踞蹲」——蜿蜒曲折如带环绕城垣,山也退立并且蹲踞。

「排青叠翠来庭轩,座隅仿佛闻清猿」——排青叠翠来到庭轩,座隅仿佛听到清猿的啼声。

「我来新律当正元,天地清夷日晏温」——我来时新律正当正元,天地清平日光和暖。

「主人延客开清樽,酒酣疏襟忽孤𬸣」——主人延客打开清樽,酒酣后疏朗的胸襟忽然孤飞。

「北望两京手可扪,感时抚事销客魂」——北望两京近得手可以触摸,感时抚事令客魂销尽。

「比闻狂酋如封豚,灰飞烟灭华夷分」——近来听说狂妄的敌酋如大猪,终将灰飞烟灭华夷分明。

「赤县神州宜细论,翠华几时驱育贲」——赤县神州应当细细论说,天子车驾何时驱使勇士出征。

「归挽天河洗乾坤,愿见从来中国尊」——归来挽天河之水洗刷乾坤,愿见中国自古以来受到尊崇。

「老夫日拭双瞳昏,老夫日拭双瞳昏」——老夫每天擦拭昏花的双瞳。

艺术手法
此诗以形胜写国事,将地理的壮阔与家国的忧患交织。

相关诗词