题张粹夫万卷楼

宋 · 冯时行

译文

儒生读书不贵书,枕头阁脚醉梦余。

儒生读书不以藏书为贵,用书当枕头垫脚在醉梦之余。

反不若浮屠,宝贝为函金作字。

反而不如佛教僧人,用珍宝做经函用金子写字。

海龙扶出凌空虚,君今收拾一万卷。

海龙扶持着凌空而出,你如今收藏了一万卷书。

置在高楼截云汉,想当日月出没间。

放置在高楼直插云霄,想象在日月出没之间。

玉轴牙签互璀璨,我欲牵车驾黄犊。

玉轴牙签互相辉映璀璨,我想牵车驾着黄牛犊。

往发缣缃焕心目,论孟久荒缘老病,请君为我删严令。

前往翻阅缣缃之书使心目焕然,论语孟子久已荒废因为年老多病,请你为我删减严苛的律令。

赏析

题解
此诗为冯时行题张粹夫万卷楼之作。诗中将儒生与浮屠对藏书的不同态度进行对比,赞叹万卷楼的珍藏之美,又以自嘲的口吻写自己读书荒废,请人代为整理删定的愿望。

逐句解读
「儒生读书不贵书,枕头阁脚醉梦余」——儒生读书却不珍惜书,拿来垫枕头搁脚在醉梦之余。

「反不若浮屠,宝贝为函金作字」——反倒不如佛家僧人,以宝贝做函匣以金字书写。

「海龙扶出凌空虚,君今收拾一万卷」——海龙扶出凌空虚渺之中,您如今收藏了一万卷。

「置在高楼截云汉,想当日月出没间」——放置在高楼上截断云汉,想象日月出没其间。

「玉轴牙签互璀璨,我欲牵车驾黄犊」——玉轴牙签互相璀璨辉映,我想要牵车驾着黄牛。

「往发缣缃焕心目,论孟久荒缘老病」——前去翻阅缣缃之书焕然心目,论语孟子久已荒废因为年老多病。

「请君为我删严令,请君为我删严令」——请您为我删减严苛的法令。

艺术手法
此诗以对比开篇,

相关诗词