题綦母氏孝友堂诗

宋 · 冯时行

译文

高堂丽丹雘,燕衎谢迫隘。

高大的厅堂涂饰华美的彩色,欢宴其中远离了狭窄逼仄。

揭名屏物色,所取一何迈。

悬挂牌匾标举名称,所取的意旨何其高远。

艰难丕平后,南陔日废坏。

艰难平定之后,孝道日渐废弃败坏。

借锄记父恩,紾臂饱兄嘬。

借锄耕作铭记父亲恩情,挽起衣臂让兄长饱食。

惟君肖古先,学识洞源派。

唯独您效法古人先贤,学识洞明本源流派。

尊承天伦重,愧赧绝纤芥。

尊崇秉承天伦之重,惭愧之心没有丝毫芥蒂。

遥遥曾闵心,千载知勉励。

遥远的曾参闵损之孝心,千年之后仍知勉励。

雍穆粹闺阃,里闬消螫虿。

和睦纯粹于家门之内,乡里间消除了毒虫般的恶行。

培植诞嘉种,芟蕴殄莠稗。

培植滋生美好的种子,铲除消灭杂草稗子。

善积庆自余,福履可不卦。

善行积攒福庆自然有余,福运到来不必占卦。

斯堂寄丹抱,永焕曾玄戒。

此堂寄托赤诚之心,永远彰显曾参的孝道训诫。

白华粲堂下,紫荆老不杀。

白华花灿烂开于堂下,紫荆树虽老却不被砍伐。

吁嗟嗣芳烈,世世勿剪拜。

唉呀继承这芬芳的功业,世世代代不要剪除废弃。

感激自成诗,谩往致壁疥。

感动之情自然成诗,姑且送往以充壁上之饰。

赏析

题解
此诗为冯时行题綦母氏孝友堂之作。诗中写孝友堂的堂名意义与家族传承,以揭名屏物色、所取一何迈写堂名的远大,以南陔日废坏写孝道的衰落,以惟君肖古先写綦母氏的承继古风,以尊承天伦重、愧赧绝纤芥写对天伦的重视,以雍穆粹闺阃、里闬消螫虿写家风和睦,以培植诞嘉种、芟蕴殄莠稗写培育善种,以白华粲堂下、紫荆老不杀写堂下的花木象征,以吁嗟嗣芳烈、世世勿剪拜写对后人承继的期望。

逐句解读
「高堂丽丹雘,燕衎谢迫隘」——高堂华美彩绘,燕乐欢衎远离迫隘。

「揭名屏物色,所取一何迈」——揭榜题名屏去物色,所取何等远迈。

「艰难丕平后,南陔日废坏」——艰难大平之后,南陔孝道日益废坏。

「借锄记父恩,紾臂饱兄嘬」——借锄耕作记念父恩,夺臂饱食兄长的养育。

「惟君肖古先,学识洞源派」——惟有您肖似古人,学识洞明源流派别。

「尊承天伦重,愧赧绝纤芥」——尊承天伦之重,愧赧之心绝无纤芥。

「遥遥曾闵心,千载知勉励」——遥遥继曾参闵损之心,千载之下知所勉励。

「雍穆粹闺阃,里闬消螫虿」——雍穆纯粹闺门之内,乡里消除了毒害。

「培植诞嘉种,芟蕴殄莠稗」——培植产生嘉种,芟除殄灭莠稗。

「善积庆自余,福履可不卦」——善积则庆余自来,福履可不必占卦。

「斯堂寄丹抱,永焕曾玄戒」——此堂寄托丹心抱负,永焕曾孙玄孙的训戒。

「白华粲堂下,紫荆老不杀」——白华灿烂堂下,紫荆老而不衰。

「吁嗟嗣芳烈,世世勿剪拜」——吁嗟承继芬芳烈业,世世代代勿剪勿拜。

「感激自成诗,谩往致壁疥」——感激之情自成诗篇,随意送往致于壁上如疥。

艺术手法
此诗以题堂写孝友之道的传承。

相关诗词