题涪陵杨彦广薰风亭

宋 · 冯时行

译文

身世如浮云,百年一飘忽。

人生如浮云一般,百年不过一瞬飘忽而过。

古人事业在,已腐蒿里骨。

古人的事业还在,人却已经化为蒿里枯骨。

惜哉薰风亭,劲翰俨突兀。

可惜薰风亭中,遒劲的书法依然庄严突兀地留存。

想当挥洒际,浩气涨溟渤。

想象当年挥毫落笔之时,浩然之气如大海涨潮般弥漫。

迄兹变故后,同好亦泯没。

经历变故之后,志同道合的人也都消逝了。

散帙落危睇,作亭焕新揭。

散落的卷帙从危楼上远望,重建的亭子焕然一新高悬匾额。

超然盛德后,清芬念贻厥。

超然于盛德之后,清芬之德念及遗留给子孙。

亦闻爽垲地,山水皆秀发。

也听说此地高爽干燥,山水都秀丽勃发。

旷荡敞遐眺,葱蒨罗翠樾。

旷达开阔地远眺四方,葱郁的翠色林木环绕四周。

胜游集簪履,有酒备百罚。

胜游聚集士大夫,备有美酒可供百罚畅饮。

异时太真园,绛树山硉矹。

他日太真园中,红树映衬着嶙峋的山石。

吾其解烦鞅,长风卧烟筏。

我将解去烦扰的缰绳,乘长风卧于烟波竹筏之上。

问津鸥鸟外,亭上散白发。

在鸥鸟之外寻问渡口,亭上散落着飘萧白发。

飘飘揖薰风,解带脚不袜。

飘飘然向薰风作揖行礼,解开衣带赤足不穿袜子。

咀嚼清冰圆,内洗肝肺渴。

咀嚼如清冰般甘圆的泉水,从内部洗涤肝肺的渴热。

呜呼苍梧远,瑶琴久衰歇。

唉,苍梧山遥远,舜帝的瑶琴久已衰歇无声。

于焉慰永怀,森森来披拂。

在此慰藉长久的怀念,森森凉风来披拂全身。

耿耿入疏襟,更欲迟华月。

清冷之气透入稀疏的衣襟,更想等待皎洁的明月升起。

赏析

题解
此诗为冯时行题涪陵杨彦广薰风亭之作。薰风亭乃前人遗迹,诗中由书法遗迹引发对往事的追怀,进而写亭之重建与山水之美,末段抒发隐逸之志与对舜帝遗风的仰慕,气象宏阔,情感深沉。

逐句解读
「身世如浮云,百年一飘忽」——人生如浮云,百年不过一瞬飘忽,感慨人生短暂。

「古人事业在,已腐蒿里骨」——古人的事业尚在,人却已化为蒿里枯骨。

「惜哉薰风亭,劲翰俨突兀」——可惜薰风亭中,遒劲的书法依然庄严突兀地矗立。

「想当挥洒际,浩气涨溟渤」——想象当年挥毫之时,浩然之气弥漫如大海涨潮。

「迄兹变故后,同好亦泯没」——经历变故之后,志同道合的人也都消逝了。

「散帙落危睇,作亭焕新揭」——散落的卷帙在危楼上望去,重建的亭子焕然一新。

「超然盛德后,清芬念贻厥」——超然于盛德之后,清芬遗留给子孙。

「亦闻爽垲地,山水皆秀发」——也听说此地高爽干燥,山水都秀丽勃发。

「旷荡敞遐眺,葱蒨罗翠樾」——旷达开阔地远眺,葱郁的翠色林木环绕。

「胜游集簪履,有酒备百罚」——胜游聚集士大夫,备有美酒可供百罚之饮。

「异时太真园,绛树山硉矹」——他日太真园中,红色的树映衬着嶙峋的山石。

「吾其解烦鞅,长风卧烟筏」——我将解开烦扰的缰绳,乘长风卧于烟波竹筏之上。

「问津鸥鸟外,亭上散白发」——在鸥鸟之外寻问渡口,在亭上散落着白发飘飘。

「飘飘揖薰风,解带脚不袜」——飘飘然向薰风作揖,解开衣带赤足不穿袜。

「咀嚼清冰圆,内洗肝肺渴」——咀嚼如清冰般的甘泉,从内部洗涤肝肺的渴热。

「呜呼苍梧远,瑶琴久衰歇」——唉,苍梧遥远,舜帝的瑶琴久已衰歇。

「于焉慰永怀,森森来披拂」——在此慰藉长久的怀念,森森凉风来披拂。

「耿耿入疏襟,更欲迟华月」——清冷之气进入稀疏的衣襟,更想等待明月升起。

艺术手法
此诗结构宏大,由人生感叹入笔,经古迹追怀、亭阁重建、山水胜景,终至隐逸之志与对古圣先贤的追慕。

相关诗词